Traductions de „séria“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

I . ser [ser] irrég VERBE intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irrég VERBE aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irrég SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

serio (-a) [ˈserjo, -a] ADJ

serio (-a)

sério(-a)

tomarse algo en serio

levar a. c. a sério

¿en serio?

sério?

Expressions couramment utilisées avec sería

sería un pecado rechazarlos

seria um pecado rechaçá-los

sería preferible que lo hicieras

seria preferível que você o fizesse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El amor de los padres es normal y sería una anormalidad que no se amasen.

mensajealosamigos.wordpress.com

Sería un reflejo de protección ante excesos de tensión en las fibras músculo-tendinosas que se manifiesta en una relajación de las fibras musculares.

www.cto-am.com

Resumiendo, la estrategia sería proponerse como segundo jugador si la última cifra es impar y primer jugador en caso contrario.

juegosdeingenio.org

De hecho todos sabemos que cuanod estamos enamorados hacemos wadas igual.. así que sería chevere! jaja y si te chotean... vuelves a tachar y pones..

blogs.elcomercio.pe

El siguiente paso sería hacerme un electro cardiograma para saber como estoy y así comenzar los preparativos de la operación, cosa que no me hace feliz.

blogs.poz.com

Éste sería oriundo de Buenos Aires y en el año 2003 fue condenado en Córdoba porque ingresó en un barrio y protagonizó un violento robo.

www.radiotoplabanda.com

Pero me parece que sería más razonable venderlo como turismo rural, directamente.

blogdeviajes.com.ar

Está bien que te enojes, lo bueno sería que te enojes con la persona indicada.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

Es verdad que sería interesante que la navegación se encuentre disponible en poco esfuerzo, pero creo que estamos desviando nuestro objetivo.

blog.alphasmanifesto.com

Sería una fuerza producida por su propio contraste cromático de absorción frente a otra totalmente opuesta de emanación.

artecomplemento.wordpress.com