Traductions de „origen“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

origen [oˈrixen] SUBST m

1. origen (principio):

origen

izvor m

origen

začetek m

2. origen (procedencia):

origen

izvor m

origen

poreklo n

ser de origen español

biti španskega porekla

ser español de origen

biti po rodu Španec

3. origen (causa):

origen

vzrok m

Expressions couramment utilisées avec origen

ser español de origen

biti po rodu Španec

ser de origen español

biti španskega porekla

nunca se afrentó de su origen

nikoli se ni sramoval svojega porekla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Walsh cuidaba mucho la redacción de los despachos: tenía que especificarse el origen de la agencia sin que se ligara directamente a la organización.

www.prensadefrente.org

Ponerle un marquito y traer la a nuestra época, pero valorando su origen.

revistarevol.com

La verdad, no tengo la menor idea del origen del cambio.

blog.staples.com.ar

Era una chica de origen humilde que había vivido en mi casa.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Luego retoman la carrera en sus universidades de origen.

www.diarioel9dejulio.com.ar

De esta manera, las fuerzas electgromagnéticas modulan o afectan el colapso gravitacional que da origen a las estrellas.

paolera.wordpress.com

Su pata-muslo tendrá que esperar unida al pollo de origen.

www.launicarevista.com

Y por supuesto cuando uno es amor, uno está enamorado; pero eso es un resultado, una consecuencia; ese no es el origen del amor.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Es decir, que los árboles retornen a su lugar de origen.

noticias.exactas.uba.ar

Curiosa, analiza y pone en práctica vivencias de diverso origen, las que dan lugar a los libros que escribe.

www.revalorizandoam.org