Traductions de „Antiken“ dans le dictionnaire français » allemand

antigel <plur antigels> [ɑ͂tiʒɛl] SUBST m

antigel

Frostschutzmittel nt

antigel

Kälteschutzmittel

antijeu [ɑ͂tiʒø] SUBST m SPORT

antijeu

unsportliches Verhalten nt

kantien(ne) [kɑ͂tjɛ͂, jɛn] ADJ

kantien(ne) philosophie, morale

Kants

la méthode kantienne

die Methode Kants

ancien [ɑ͂sjɛ͂] SUBST m

1. ancien (objets):

l'ancien et le moderne

Antikes und Modernes

2. ancien (personnes):

les anciens

die Alten

les anciens HIST (peuples/écrivains)

die Völker/Schriftsteller des Altertums

il faut respecter les anciens

man muss das Alter ehren

3. ancien (collaborateur):

ancien

Altgediente(r) m

être un ancien dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

antiâgeNO, anti-âgeOT [ɑ͂tiaʒ] ADJ inv

antiâge

Antifalten-

antiâge

Anti-Aging-

crème antiâge

Antifaltencreme f

crème antiâge

Anti-Aging-Creme f

antique [ɑ͂tik] ADJ

1. antique (de l'Antiquité):

antique

antik

antique lieu

der Antike

2. antique a. iron (très ancien):

antique

uralt

antiroi (antireine) [ɑ͂tiʀwa, ɑ͂tiʀɛn] SUBST m, f HIST

antiroi (antireine)

Gegenkönig(in) m (f)

anti-UVNO, anti-U.V.OT [ɑ͂tiyve] SUBST m inv

anti-UV

UV-Blocker m

anti-UV

UV-Hemmer m

I . antivol <plur antivols> [ɑ͂tivɔl] ADJ

antivol

gegen Diebstahl

alarme [ou sirène] antivol

Alarmanlage f

autoradio doté d'un système antivol

diebstahlsicheres Autoradio

II . antivol <plur antivols> [ɑ͂tivɔl] SUBST m

antivol d'une voiture

Lenkradschloss nt

antivol d'un vélo

[Fahrrad]schloss

antipub <plur antipubs> [ɑ͂tipyb] SUBST mf

antipub

militante(r) Werbegegner(in) m (f)

antan [ɑ͂tɑ͂] ADJ

d'antan

früher

d'antan

vergangen

antre [ɑ͂tʀ] SUBST m

1. antre:

antre d'un animal

Höhle f

2. antre fig:

antre d'une personne, d'un écrivain

Refugium nt

antre d'un sorcier

Höhle f

antre d'un sorcier

Schlupfwinkel m

Idiomes/Tournures:

l'antre du lion

die Höhle des Löwen

pantin [pɑ͂tɛ͂] SUBST m

pantin (marionnette):

pantin

Hampelmann m

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

Idiomes/Tournures:

gesticuler comme un pantin

herumhampeln

faire de qn un pantin

aus jdm einen Hampelmann machen fam