Traductions de „Attentaten“ dans le dictionnaire français » allemand

attentat [atɑ͂ta] SUBST m

attentat

Attentat nt

attentat

Anschlag m

attentat contre qn/qc

Attentat [o. Anschlag] auf jdn/etw

attentat à la bombe

Bombenattentat

attentat à la bombe

Bombenanschlag

attentat au plastic

Sprengstoffanschlag

attentat à la voiture piégée

Autobombenanschlag

attentat suicide

Selbstmordattentat

auteur d'un/d'attentat suicide

Selbstmordattentäter(in) m (f)

attentat à la liberté JUR

Freiheitsberaubung f

attentat à la pudeur JUR

Sittlichkeitsdelikt nt

attestation f

attestation de stage

Praktikumsbescheinigung f

attenter [atɑ͂te] VERBE intr

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten sout

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

attention [atɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit f

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit f

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit f

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung f] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen fam

4. attention svt plur (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit f

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen sout

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! fam

aber hallo! fam

I . attentiste [atɑ͂tist] ADJ

attentiste personne

eine abwartende Haltung einnehmend

attentiste personne

sich abwartend verhaltend

attentiste position

abwartend

II . attentiste [atɑ͂tist] SUBST mf

attentiste

Abwartende(r)

attentiste

Unschlüssige(r)

attentatoire ADJ

Entrée d'utilisateur

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) JUR

beeinträchtigend / verletzend

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) JUR

einen Anschlag auf etw darstellen

être attentatoire à qc (p.ex. une loi attentatoire à la liberté de la presse) JUR

in etw eingreifen péj fig