Traductions de „Einfluss“ dans le dictionnaire allemand » français

EinflussNO SUBST m

1. Einfluss (Einwirkung):

Einfluss einer Person

influence f

Einfluss der Witterung, des Windes

action f

ihr Einfluss auf ihn

son/leur influence sur lui

unter jds Einfluss acc geraten

tomber sous l'influence de qn

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

auf etw acc Einfluss nehmen

peser sur qc

unter dem Einfluss von jdm/etw [stehen]

[être [ou se trouver] ] sous l'influence de qn/qc

2. Einfluss (Wirkung):

unter [dem] Einfluss von Drogen

sous l'effet m [ou l'influence f] de la drogue

3. Einfluss (Beziehungen):

Einfluss

influence f

Einfluss

crédit m

Einfluss besitzen [o. haben]

posséder de l'influence

seinen Einfluss geltend machen

faire jouer son crédit

Expressions couramment utilisées avec Einfluss

unter jds Einfluss acc geraten

tomber sous l'influence de qn

auf etw acc Einfluss nehmen

peser sur qc

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

ihr Einfluss auf ihn

son/leur influence sur lui

seinen Einfluss geltend machen

faire jouer son crédit

Einfluss besitzen [o. haben]

posséder de l'influence

unter [dem] Einfluss von Drogen

sous l'effet m [ou l'influence f] de la drogue

einen negativen Einfluss auf jdn haben

avoir une influence négative sur qn

unter dem Einfluss von jdm/etw [stehen]

[être [ou se trouver] ] sous l'influence de qn/qc

auf jdn/etw Einfluss haben [o. ausüben]

avoir [ou exercer] une influence sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.

de.wikipedia.org

Dieser Gebirgszug schwächt den klimatischen Einfluss des Mittelmeeres ab.

de.wikipedia.org

Sternhaare auf der Blattunterseite werden bei der Flaumeiche als genetischer Einfluss durch eingekreuzte Traubeneichen gedeutet.

de.wikipedia.org

Durch seine Consulting-Firma, die die Regierung beriet, gewann er Einfluss auf die Privatisierungs- und Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Dazu kommt der Einfluss von Winden – im Winter vom asiatischen Kontinent zum Meer, und im Sommer vom Meer zum Kontinent.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf bieten sich an einigen Stellen weitere, kurze Wahlmöglichkeiten mit gewissem Einfluss auf den Ausgang des Spiels.

de.wikipedia.org

Politisch war das Dorf damals unter dem Einfluss der polnischen Nationalbewegung, weniger unter der deutschfreundlichen und gegen die polnische Nationalbewegung eingestellten schlonsakischen Bewegung.

de.wikipedia.org

Beide Einflüsse führten dazu, dass er dem preußischen, auf die Bürokratie gestützten Absolutismus zunehmend kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Ladungsdichte, Viskosität und Oberflächenspannung der Polymerlösung haben maßgeblich Einfluss auf die Morphologie der Fasern und deren Durchmesser.

de.wikipedia.org

Im sogenannten "Riten-Streit" erzielte er einen gewissen Einfluss hinsichtlich der Frage, ob man chinesische Termini für den Gott des Christentums benutzen könne.

de.wikipedia.org