Traductions de „Fensters“ dans le dictionnaire français » allemand

fente [fɑ͂t] SUBST f

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte f

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m

fente (moins profonde)

Riss m

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m

fente

Münzschlitz

4. fente COUTURE:

fente

Schlitz m

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT:

fente du palais

Gaumenspalte f

fenêtre [f(ə)nɛtʀ] SUBST f

1. fenêtre a. fig:

fenêtre

Fenster nt

fenêtre de la/de cuisine

Küchenfenster

fenêtre des toilettes

Toilettenfenster

fenêtre à un battant [ou vantail]

einflügeliges Fenster

fenêtre à deux battants [ou vantaux]

zweiflügeliges Fenster

fenêtre latérale

Seitenfenster

ouvrir une fenêtre sur le monde télévision:

ein Fenster zur Welt öffnen

être une fenêtre [ouverte] sur le monde télévision:

ein Fenster zur Welt sein

2. fenêtre INFOR, TEC:

fenêtre

Fenster nt

fenêtre de dialogue

Dialogfenster

fenêtre Pop-up

Pop-up-Fenster

II . fenêtre [f(ə)nɛtʀ]

fenêtre à guillotine

Schiebefenster nt

consterné(e) [kɔ͂stɛʀne] ADJ

consterné(e)

bestürzt

consterné(e)

betroffen

I . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE trans

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre littér:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich dat einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE pron

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich dat die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre fam (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken fam [o. spendieren fam]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

fennec [fenɛk] SUBST m ZOOL

fennec

Fennek m

waters [watɛʀ] SUBST mpl

waters

Toilette f

consterner [kɔ͂stɛʀne] VERBE trans (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

Anvers [ɑ͂vɛʀ] SUBST

Anvers

Antwerpen nt

Fennecs SUBST

Entrée d'utilisateur

Fennecs

algerische Fußballnationalmannschaft

fenière SUBST

Entrée d'utilisateur

fenière (fenil) m AGR

Heuboden m