Traductions de „Polroute“ dans le dictionnaire français » allemand

louloute [lulut] SUBST f fam (terme d'affection)

louloute

Liebling m

moumoute [mumut] SUBST f fam

1. moumoute:

moumoute

falsches Haarteil

2. moumoute (veste):

moumoute

Weste f aus Schafspelz

crouteNO [kʀut], croûteOT SUBST f

1. croute sans plur:

croute de pain, fromage

Rinde f

croutes de pain

Brotrinden Pl

2. croute CULIN:

croute (pâte qui entoure qc)

Teigmantel m

pâté en croute

Blätterteigpastete f

3. croute sans plur (couche):

croute

Schicht f

croute MÉD

Schorf m

croute de sang

Kruste f

4. croute (sédiment):

croute

Belag m

croute de tartre

Belag aus Kesselstein

croute de rouille/de calcaire

Rost-/Kalkschicht f

5. croute GÉOL:

croute terrestre

Erdkruste f

6. croute péj (mauvais tableau):

croute

Schinken m

Idiomes/Tournures:

casser la croute fam

etwas essen

gagner sa croute fam

seine Brötchen Pl verdienen fam

II . crouteNO [kʀut], croûteOT MÉD

croutes de lait

Milchschorf m

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

Straße f

la route de Paris

die Straße nach Paris

route nationale

Nationalstraße

route nationale (in Deutschland)

≈ Bundesstraße

route départementale

Départementstraße

route départementale (in Deutschland)

≈ Landstraße

grande route

Fernverkehrsstraße

route secondaire

Nebenstraße

route de dégagement

Entlastungsstraße

2. route (voyage):

route

Fahrt f

trois heures de route

drei Stunden Fahrzeit

être en route pour Paris

nach Paris unterwegs sein

être en route pour Paris

auf dem Weg nach Paris sein

faire route vers Paris

nach Paris fahren

faire route avec qn

mit jdm unterwegs sein

bonne route!

gute Fahrt!

3. route (itinéraire, chemin):

route

Weg m

route

Route f

demander sa route

nach dem Weg fragen

perdre sa route

sich verfahren

changer de route

den Kurs ändern

être sur la bonne route

auf dem richtigen Weg sein

couper [ou barrer] la route à qn

jdm den Weg versperren

4. route MAR, AVIAT:

route

Route f

route aérienne

Flugroute

5. route sans plur (moyen de transport):

route

Straßenverkehr m

route

Straße f

venir par la route

mit dem Auto kommen

6. route (ligne de communication):

route aérienne/maritime

Luft-/Seeweg m

route stratégique

strategisch wichtige Straße

route de la soie/du sel

Seiden-/Salzstraße f

route des Indes

Weg m nach Indien

7. route (parcours):

route du bonheur/succès

Weg m zum Glück/Erfolg

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

sa route est déjà toute tracée

sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet

Idiomes/Tournures:

faire fausse route

vom Weg abkommen

faire fausse route (se tromper)

auf dem Holzweg sein

avoir qc en route

etw in Gang gesetzt haben

faire de la route

viel herumreisen

mettre qc en route

etw in Gang setzen

tenir la route voiture:

eine gute Straßenlage haben

tenir la route fam projet:

realisierbar sein

tenir la route personne:

verlässlich sein

en route!

auf geht's! fam

déroute [deʀut] SUBST f

déroute

Flucht f

déroute (effondrement)

Zusammenbruch m

mettre une armée/des manifestants en déroute

eine Armee/Demonstranten in die Flucht schlagen

choucroute [ʃukʀut] SUBST f

choucroute

Sauerkraut nt

choucroute garnie

Sauerkraut mit Speck und Würsten

Idiomes/Tournures:

pédaler dans la choucroute fam

auf dem Schlauch stehen fam

pédaler dans la choucroute police, enquêteurs:

im Dunkeln tappen

autoroute [otoʀut] SUBST f

autoroute

Autobahn f

autoroute urbaine

Stadtautobahn

II . autoroute [otoʀut]

autoroute de contournement autoroute de dégagement

Ringautobahn f

autoroute de l'information

Datenautobahn f

autoroute de liaison

Verbindungsautobahn f

autoroute à péage

gebührenpflichtige Autobahn

autoroute du Soleil

Autobahn Paris–Marseille

I . encrouterNO [ɑ͂kʀute], encroûterOT VERBE trans

1. encrouter (couvrir d'une croute):

encrouter

mit einer Kruste bedecken/überziehen

2. encrouter (abêtir):

encrouter

verknöchern lassen

rien ne nous encroute plus que la paresse

nichts lässt uns mehr einrosten [o. geistig und körperlich erstarren] als die Faulheit

II . encrouterNO [ɑ͂kʀute], encroûterOT VERBE pron

1. encrouter TEC:

s'encrouter chaudière:

verkalken

2. encrouter (s'abêtir):

s'encrouter

verknöchern

s'encrouter dans ses habitudes

in seinen Gewohnheiten erstarren

ils se sont encroutés dans leur confort

sie sind in ihrem Komfort bequem und träge geworden

froufrouter [fʀufʀute] VERBE intr

froufrouter

rascheln

I . encrouté(e)NO [ɑ͂kʀute], encroûté(e)OT ADJ

encrouté

verknöchert

être encrouté(e) dans ses habitudes/préjugés

in seinen Gewohnheiten festgefahren/in seinen Vorurteilen erstarrt sein

II . encrouté(e)NO [ɑ͂kʀute], encroûté(e)OT SUBST m

encrouté

verknöcherter Mensch

restoroute® [ʀɛstoʀut] SUBST f

restoroute

Raststätte f

restoroute de l'autoroute

Autobahnraststätte

chouchoute [ʃuʃut] SUBST f fam

chouchoute

Herzchen nt fam

la chouchoute du prof

der Liebling des Lehrers

dérouter [deʀute] VERBE trans

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

biroute

Entrée d'utilisateur

biroute (pénis) SUBST f fam!

Schniedel[wutz] (m) fam hum