Traductions de „Rankarrt“ dans le dictionnaire français » allemand

rancart [ʀɑ͂kaʀ] SUBST m

mettre qc au rancart fam

etw ausrangieren fam

une table bonne à mettre au rancart

ein Tisch gehört ausrangiert

votre projet, vous pouvez le mettre au rancart

Ihr Projekt können Sie vergessen fam

mettre qn au rancart fam

jdn aufs Abstellgleis schieben fam

rancard [ʀɑ͂kaʀ] SUBST m

1. rancard argot (tuyau):

rancard

Wink m

rancard

Tipp m

2. rancard fam (rendez-vous):

rancard

Treff m fam

rancard

Verabredung f

I . rancarder [ʀɑ͂kaʀde] VERBE trans

1. rancarder argot (renseigner):

rancarder

heimlich benachrichtigen

2. rancarder fam (donner un rendez-vous à):

rancarder qn

mit jdm einen Treff ausmachen fam

II . rancarder [ʀɑ͂kaʀde] VERBE pron

se rancarder argot (se renseigner)

sich erkundigen

rancir [ʀɑ͂siʀ] VERBE intr

rancir

ranzig werden

beurre ranci

ranzige Butter

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger vieilli (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE intr

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE pron se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? fam

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

rancœur [ʀɑ͂kœʀ] SUBST f

avoir de la rancœur pour [ou contre] qn

einen Groll m auf jdn haben

I . ranimer [ʀanime] VERBE trans

1. ranimer (ramener à la vie):

ranimer (noyé, personne évanouie)

wieder beleben

2. ranimer (revigorer) air, boisson:

ranimer

[wieder] aufmuntern

3. ranimer (rallumer):

ranimer (braises, feu, flamme)

wieder anfachen

4. ranimer (aviver):

ranimer (amour, douleur, haine)

wieder aufleben lassen

ranimer (conversation, forces)

beleben

ranimer (couleurs)

auffrischen

ranimer (souvenirs)

wach rufen

ranimer (querelle)

wieder anfachen

II . ranimer [ʀanime] VERBE pron

se ranimer amour, espoir, haine:

wieder aufleben

se ranimer conversation, forces:

sich beleben

se ranimer douleur:

wieder auftreten

se ranimer querelle:

wieder entfachen

se ranimer souvenir:

wieder wachgerufen werden