Traductions de „Sportanlagen“ dans le dictionnaire français » allemand

sporange [spɔʀɑ͂ʒ] SUBST m

sporange

Sporenbehälter m

portance [pɔʀtɑ͂s] SUBST f

portance

[dynamischer] Auftrieb m

I . portable [pɔʀtabl] ADJ

portable

tragbar

II . portable [pɔʀtabl] SUBST m

1. portable (téléphone):

portable

Handy nt

portable

Natel nt CH

2. portable (ordinateur):

portable

Laptop m

sportswear [spɔʀtswɛʀ] SUBST m

sportswear

Sportswear f

sportswear

Sportbekleidung f

sportivement [spɔʀtivmɑ͂] ADV

sportivement

sportlich

sporadique [spɔʀadik] ADJ

sporadique

vereinzelt

sporadique

sporadisch

importance [ɛ͂pɔʀtɑ͂s] SUBST f

1. importance (rôle):

importance

Bedeutung f

importance

Wichtigkeit f

importance d'une personne

Einfluss m

importance d'une personne

Ansehen nt

de la dernière importance

höchst [o. äußerst] wichtig

accorder [ou attacher] de l'importance à qc

einer S. dat Bedeutung beimessen

se donner de l'importance péj

sich wichtigmachen pej

se donner de l'importance péj

sich aufspielen pej

être d'importance

von Bedeutung sein

minimiser l'importance de qc

die Bedeutung einer S. gén herunterspielen

prendre de l'importance

an Bedeutung gewinnen

sans importance

unwichtig

sans importance

bedeutungslos

question d'une/d'importance capitale

überlebenswichtige Frage

2. importance (ampleur):

importance

Ausmaß nt

importance des dégâts, d'un sinistre

Umfang m

importance des dégâts, d'un sinistre

Ausmaß

importance d'une production

Menge f

importance d'une population

Größe f

importance d'une somme

Höhe f

importance des effectifs

Stärke f

importante [ɛ͂pɔʀtɑ͂t] SUBST f

faire l'importante péj

sich wichtigmachen pej fam

faire l'importante péj

angeben pej fam

reportage [ʀ(ə)pɔʀtaʒ] SUBST m

reportage

Reportage f

reportage

Bericht m

reportage filmé/photographique

Film-/Fotoreportage

reportage télévisé

Fernsehbericht

reportage télévisé

Fernsehreportage

grand reportage

Sonderberichterstattung f

reportage de fond

Hintergrundbericht

spontané(e) [spɔ͂tane] ADJ

1. spontané (automatique):

spontané(e) geste, mouvement

spontan

2. spontané (direct):

spontané(e) personne, caractère

spontan

spontané(e) personne, caractère

impulsiv

3. spontané JUR, ÉCON:

spontané(e) aveu, offre

freiwillig

4. spontané BOT:

spontané(e)

spontan spéc