Traductions de „Tabus“ dans le dictionnaire français » allemand

talus <plur talus> [taly] SUBST m

talus

Böschung f

talus d'un/du canal

Kanalböschung

table [tabl] SUBST f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table fam (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFOR:

table traçante

Plotter m spéc

Idiomes/Tournures:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table fam (avouer sa faute)

auspacken fam

II . table [tabl]

table d'auscultation MÉD

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFOR, TYPO

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi RÉLIG

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MÉD

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f

I . tabac [taba] SUBST m

1. tabac (plante):

tabac

Tabakpflanze f

tabac

Tabak m

culture du tabac

Tabak[an]bau m

feuille de tabac

Tabakblatt nt

pied de tabac

Tabakstrauch m

2. tabac (produit):

tabac

Tabak m

consommation de tabac

Tabakverbrauch m

commerce/transformation du tabac

Tabakhandel m /-verarbeitung f

l'industrie de transformation du tabac

die Tabak verarbeitende Industrie

manufacture de tabac

Tabakfabrik f

monopole des tabacs

Tabakmonopol nt

tabac brut

Rohtabak

gros tabac

Grobschnitt m

3. tabac fam (magasin):

tabac

Laden m für Tabakwaren

Idiomes/Tournures:

faire un tabac fam

einen Bombenerfolg haben fam

passer qn à tabac fam

jdn zusammenschlagen fam

II . tabac [taba] ADJ inv

tabac

tabakfarben

tabac

tabakbraun

chaussettes tabac

tabakbraune Socken

III . tabac [taba]

tabac à priser

Schnupftabak m

tabou [tabu] SUBST m

tabou

Tabu nt

gibus <plur gibus> [ʒibys] SUBST m

gibus

Klappzylinder m

rébus <plur rébus> [ʀebys] SUBST m

rébus

Bilderrätsel nt

rébus

Rebus m

être un vrai rébus fig

ein einziges Rätsel sein