Traductions de „Truppen“ dans le dictionnaire français » allemand

trappe¹ [tʀap] SUBST f

1. trappe (dans le plancher):

trappe

Klappe f

trappe

Falltür f

trappe THÉÂTRE

[Bühnen]versenkung f

trappe AVIAT

[Ausstiegs]luke f

trappe d'évacuation

Notausstieg m

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit f

2. trappe (piège):

trappe

Falle f

trappe

Fallgrube f

Idiomes/Tournures:

passer à la trappe

in der Versenkung [o. Schublade] verschwinden fam

truie [tʀɥi] SUBST f

truie

Mutterschwein nt

truie

Sau f

truffe [tʀyf] SUBST f

1. truffe:

truffe

Trüffel f

2. truffe (museau):

truffe

Schnauze f

truite [tʀɥit] SUBST f

truite

Forelle f

truite arc-en-ciel

Regenbogenforelle

truite au bleu

Forelle blau

truite meunière

Forelle nach Müllerinart

II . truite [tʀɥit]

truite d'élevage

Zuchtforelle f

truite de mer

Meerforelle f

truite de rivière

Bachforelle f

truster [tʀœste] VERBE trans

1. truster fam (accaparer):

truster (médailles, prix)

einheimsen fam

2. truster ÉCON:

truster

vertrusten

truffer [tʀyfe] VERBE trans

1. truffer CULIN:

truffer

trüffeln

2. truffer fig:

truffer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

truffer le terrain de mines

ein Gelände verminen

troupe [tʀup] SUBST f

1. troupe THÉÂTRE:

troupe

Truppe f

troupe (groupe permanent)

Ensemble nt

troupe de chanteurs/de danseurs

Gesangs-/Tanzgruppe f

troupe d'opéra/de l'opéra

Opernensemble

troupe théâtrale [ou du théâtre]

Theaterensemble

troupe de ballet

Balletttruppe

2. troupe MILIT:

troupe

Truppe f

troupe d'assaut/de choc

Sturm-/Stoßtrupp m

engager une troupe de protection internationale

eine internationale Schutztruppe einsetzen

troupe de réserve

Reservetruppe

troupe coloniale HIST

Schutztruppe

huppe [ˊyp] SUBST f

huppe

Haube f

huppe

Schopf m

houppe [ˊup] SUBST f

houppe de cheveux

[Haar]büschel nt

tripe [tʀip] SUBST f

1. tripe plur CULIN:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl allmd Sud

tripe

Gekröse nt

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe plur fam (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] nt

3. tripe plur fam (ventre):

tripe

Bauch m

Idiomes/Tournures:

avoir quelque chose dans les tripes fam

Mumm [in den Knochen] haben fam

prendre qn aux tripes fam nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen fam

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen fam

faire qc avec ses tripes fam (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun fam

trope [tʀɔp] SUBST m LING

trope

Trope f

trempe [tʀɑ͂p] SUBST f

1. trempe:

trempe

Charakterstärke f

un gars de cette/sa trempe

ein Kerl von solchem/seinem Schlag [o. Kaliber] fam

être de la même trempe

vom gleichen Schlag sein

2. trempe fam (correction):

trempe

Tracht f Prügel

trempe

Dresche f fam

trempe

Abreibung f fam

flanquer une de ces trempes à qn

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

flanquer une de ces trempes à qn

jdn verdreschen fam

3. trempe TEC:

trempe de l'acier, du verre

Härten nt

truquer VERBE

Entrée d'utilisateur

truqué

getürkt