Traductions de „alors“ dans le dictionnaire français » allemand

I . alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors fam (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? fam

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? fam

Idiomes/Tournures:

et alors? (la belle affaire!)

na und? fam

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? fam

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! fam

non, mais alors!

nein, also wirklich! fam

II . alors [alɔʀ] CONJ alors que +indic

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

Expressions couramment utilisées avec alors

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? fam

alors là!

ja, dann!

alors que

obwohl

merde alors !

[verdammte] Scheiße! jarg

chic [alors]!

prima! fam

ou [alors]

oder

mince alors ! fam

verflixt noch mal! fam

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

alors, tu arrives, oui? fam

kommst du jetzt endlich?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La poussée touristique aidant, des plages sont ouvertes ou autorisées au naturisme alors qu’il n’est encore que toléré.

fr.wikipedia.org

Il devient alors un membre important de l'équipe.

fr.wikipedia.org

Cruyff n'a alors plus qu'à pousser le ballon dans les filets du gardien médusé.

fr.wikipedia.org

En 1891, la lande et la bruyère, jusqu'alors détenues en copropriété, sont réparties entre les 18 fermes en activité à l'époque.

fr.wikipedia.org

Pendant la guerre, il travaille alors dans une usine de pétrole.

fr.wikipedia.org

Frah prend alors définitivement la place de chanteur.

fr.wikipedia.org

Son premier recueil parait alors qu'elle a 10 ans.

fr.wikipedia.org

Le taux de variation du vecteur vitesse est alors appelé accélération centripète.

fr.wikipedia.org

Il s'impose alors un programme de travail harassant: le jour, il se consacre à la chose publique, la nuit à la science.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont alors considérés comme manipulés et faibles.

fr.wikipedia.org