Traductions de „continuo“ dans le dictionnaire français » allemand

continuel(le) [kɔ͂tinɥɛl] ADJ

continuel(le) (qui se répète fréquemment)

ständig

continuel(le) (ininterrompu)

ununterbrochen

faire des efforts continuels pour arriver à qc

sich ständig darum bemühen, etw zu erreichen

I . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBE intr

1. continuer (se poursuivre):

continuer

weitergehen

continuer bruit, pluie:

anhalten

tout a continué comme avant

alles lief weiter wie bisher

2. continuer:

continuer (poursuivre)

weitermachen

continuer (poursuivre)

fortfahren

continuer (poursuivre sa route) (à pied)

weitergehen

continuer (en voiture)

weiterfahren

la pluie/neige continue de [ou à] tomber

es regnet/schneit weiter

continuer à lire/travailler

weiterlesen/-arbeiten

3. continuer (persister):

continuer à croire/penser que qn a raison

nach wie vor [o. weiterhin] glauben/denken, dass jd Recht hat

si tu continues, je vais me fâcher !

wenn du so weitermachst, werde ich böse!

II . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBE trans

1. continuer (poursuivre dans le temps):

continuer

fortsetzen

continuer (politique)

weiterführen

continuer (exposé)

fortfahren mit

2. continuer (prolonger dans l'espace):

continuer

verlängern

continuer

weiterführen

III . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBE pron

se continuer par qc

durch etw fortgesetzt werden

se continuer par qc texte:

mit etw weitergehen

continuité [kɔ͂tinɥite] SUBST f

continuité

Kontinuität f

continuité d'une tradition

Wahrung f

continuité de l'espèce

Fortbestand m

II . continuité [kɔ͂tinɥite] FIN

continuité du bilan

Bilanzkontinuität f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mouvement central commence comme une aria dramatique, indiquée « vivace », avec trois hautbois et le continuo.

fr.wikipedia.org

Une ritournelle entoure la première section tandis que seul le continuo accompagne la section centrale.

fr.wikipedia.org

L'œuvre est écrite pour 2 hautbois, 2 bassons, 2 cors, cordes et continuo.

fr.wikipedia.org

Rossini en habit noisette au clavecin pour le continuo, fut chahuté.

fr.wikipedia.org

Tous les récitatifs sont secco, accompagnés par le continuo, mais les mouvements 4 et 7 s'ouvrent en arioso.

fr.wikipedia.org

Il joue des concertos, concertinas, sonates avec continuo et de musique de chambre ; mais également des solos et des parties d'orchestre.

fr.wikipedia.org

La voix n'est accompagnée que d'une seule flûte et d'un « staccato » en continuo.

fr.wikipedia.org

Le continuo, s'il est présent, est généralement constitué d'un clavecin et d'une basse, violoncelle ou viole de gambe.

fr.wikipedia.org

Le basson et continuo jouent comme un duo contre la mélodie du choral dans les cordes.

fr.wikipedia.org

L'opéra est arrangé pour flûte, deux hautbois, deux bassons, deux cors/trompettes, timbales, cordes et continuo.

fr.wikipedia.org