Traductions de „d'annonce“ dans le dictionnaire français » allemand

I . annoncer [anɔ͂se] VERBE trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer CARTES:

annoncer

ansagen

II . annoncer [anɔ͂se] VERBE pron

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

annoncer VERBE

Entrée d'utilisateur

annoncer (rendre public)

veröffentlichen

Expressions couramment utilisées avec d'annonce

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce type d'annonce implique plus d'attention des joueurs car on s'interdit bien sur de répéter l'annonce initiale, ce qui peut mettre en difficulté un joueur inattentif.

fr.wikipedia.org

Les modes d'annonce peuvent englober l'affichage, le mailing, la vente par correspondance, les catalogues, etc.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'annonce officielle des funérailles, et peu de personnes assistent à l'enterrement.

fr.wikipedia.org