Traductions de „gedrungen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VERBE

gedrungen ppas von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Voir aussi : dringen

dringen <drang, gedrungen> VERBE intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw acc dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen sout (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions sout

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc sout

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

dringen <drang, gedrungen> VERBE intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw acc dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen sout (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions sout

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc sout

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Voir aussi : gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VERBE

gedrungen ppas von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gedrungene Turm mit einem Glockenhelm steht mittig in der Südfassade mit einem Nebenraum links und einer Wendeltreppe rechts.

de.wikipedia.org

Die sechsgliedrige Geißel ist insgesamt gedrungener als bei den beiden anderen mitteleuropäischen Arten.

de.wikipedia.org

Das gedrungen wirkende Haus besteht im Wesentlichen aus einem massiven Trockenmauerwerk, das teilweise mit Mörtel verfugt und an der Vorderfront teils gekalkt ist.

de.wikipedia.org

Sein gedrungener Körperbau brachte ihm auch seinen Spitznamen ein.

de.wikipedia.org

Die Fruchtknoten sind klein, gedrungen, dicht behaart und gedrängt sitzend.

de.wikipedia.org

Die rotbraune Puppe ist gedrungen und hat zwei Spitzen am langen, stielförmigen Kremaster.

de.wikipedia.org

Die Bruchsteinkapelle mit gedrungenem Westturm und in gleicher Breite angesetztem, kurzem Kirchenschiff ist im Kern mittelalterlich.

de.wikipedia.org

Die Fassade schließt mit zwei gedrungen wirkenden Glockentürmchen ab.

de.wikipedia.org

Da hierzu eine andere Fertigungstechnik nötig war, wirken Bauchamphoren mit ihrer anderen inneren Statik auch sehr viel dicker und wuchtiger, sind gedrungener und gewölbter.

de.wikipedia.org

Jungraupen sind einfarbig grün, ausgewachsene Raupen sind gedrungen und glatt, grünlich gefärbt und zeigen auf dem Rücken eine rostbraune Musterung.

de.wikipedia.org