Traductions de „l'expansion“ dans le dictionnaire français » allemand

expansion [ɛkspɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. expansion:

expansion

Ausdehnung f

expansion ÉCON

Expansion f

expansion démographique

Bevölkerungsanstieg m

expansion économique

Wirtschaftswachstum nt

expansion d'un/du marché

Marktausweitung f

être en pleine expansion

expandieren

être de nouveau en pleine expansion

einen neuen Boom erleben

secteur en pleine expansion

Wachstumsbranche f

2. expansion (épanchement):

avoir besoin d'expansion

ein großes Mitteilungsbedürfnis haben

expansif (-ive) [ɛkspɑ͂sif, -iv] ADJ

expansif (-ive)

gesprächig

être d'un naturel expansif

mitteilsam sein

extension [ɛkstɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. extension (allongement):

extension d'un ressort

Dehnen nt

extension d'un bras

Strecken nt

mouvement d'extension

Streckbewegung f

2. extension a. ÉCON (accroissement):

extension d'une ville

Ausdehnung f

extension d'un incendie, d'une épidémie

Ausbreitung f

extension d'une grève

Ausweitung f

extension de pouvoir

Erweiterung f

extension de la capacité

Kapazitätserweiterung

extension de la demande

Nachfrageexpansion f

extension des disponibilités FIN

Liquiditätsausweitung spéc

prendre de l'extension incendie, épidémie:

sich ausbreiten

prendre de l'extension incendie, épidémie:

um sich greifen

prendre de l'extension grève:

sich ausweiten

prendre de l'extension affaires:

wachsen

prendre de l'extension affaires:

sich vergrößern

3. extension MÉD:

extension

Extension f

4. extension INFOR:

extension

Erweiterung f

Idiomes/Tournures:

par extension

im weiteren Sinne

II . extension [ɛkstɑ͂sjɔ͂]

extension de mémoire INFOR

Speichererweiterung f

extension de sens LING

Bedeutungserweiterung f

extension du système INFOR

Systemerweiterung f

explosion [ɛksplozjɔ͂] SUBST f

1. explosion:

explosion d'une bombe, chaudière

Explosion f

explosion de gaz

Gasexplosion

explosion atomique [ou nucléaire]

Atomexplosion

un bruit comme une explosion

ein knallartiges Geräusch

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

Freuden-/Wutausbruch m

explosion sociale

Volksaufstand m

3. explosion a. ÉCON (poussée):

explosion démographique

Bevölkerungsexplosion f

explosion des cours

Kursexplosion

expansible [ɛkspɑ͂sibl] ADJ PHYS

expansible

ausdehnbar

scansion [skɑ͂sjɔ͂] SUBST f

scansion

Skandieren nt

recension [ʀ(ə)sɑ͂sjɔ͂] SUBST f LIT

1. recension (comparaison):

recension

Kollation f

2. recension (compte rendu):

recension

Rezension f

propension [pʀɔpɑ͂sjɔ͂] SUBST f

propension

Hang m

propension

Neigung f

propension à l'achat en hausse/en baisse

steigende/nachlassende Kauflust

propension à consommer

Konsumbereitschaft f

propension à consommer

Konsumneigung

propension à investir

Investitionsneigung

avoir une propension à la paresse

einen Hang zur Faulheit haben

suspension [syspɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. suspension:

suspension d'une grève, réunion

Unterbrechung f

suspension d'une grève, réunion

Aussetzung f

suspension d'un travail, des poursuites

Einstellung f

suspension d'un contrat, d'une sanction

Aufhebung f

suspension d'un paiement

vorübergehende Einstellung

suspension des activités de l'entreprise

Einstellung des Geschäftsbetriebs

suspension du délai de la prescription

Ablaufhemmung f

2. suspension ADMIN, JUR:

suspension d'un fonctionnaire, des obligations d'un contrat

Suspendierung f

3. suspension TEC, AUTO:

suspension d'une voiture, d'un camion

Federung f

suspension d'une voiture, d'un camion

Radaufhängung f

suspension d'une diligence, d'un carrosse

Federung

suspension classique (sur un camion, un wagon)

Achsaufhängung

suspension de la roue avant

Vorderradaufhängung

suspension à roues indépendantes

Einzelradaufhängung

4. suspension (luminaire):

suspension

Hängelampe f

suspension

Pendellampe

suspension

Pendelleuchte f

5. suspension (installation):

suspension

Aufhängen nt

Idiomes/Tournures:

en suspension

hängend

en suspension CHIM, PHYS

suspendiert

II . suspension [syspɑ͂sjɔ͂]

suspension d'armes

kurze Waffenruhe

suspension d'émission FIN

Emissionspause f

suspension de fleurs

Blumenampel f

suspension de la procédure

Einstellung f des Verfahrens

expansionnisme [ɛkspɑ͂sjɔnism] SUBST m

1. expansionnisme POL:

expansionnisme d'un pays

Expansionsbestrebung f

2. expansionnisme ÉCON:

expansionnisme d'un état

Expansionspolitik f

I . expansionniste [ɛkspɑ͂sjɔnist] ADJ

expansionniste politique

expansionistisch sout

expansionniste politique

Expansions-

besoin expansionniste

Expansionsdrang m

ambitions expansionnistes

Expansionsbestrebungen Pl

II . expansionniste [ɛkspɑ͂sjɔnist] SUBST mf

expansionniste

Expansionist m

demi-pension <demi-pensions> [d(ə)mipɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. demi-pension:

demi-pension

Halbpension f

en demi-pension

mit Halbpension

2. demi-pension ENS:

demi-pension

[Schul]kantine f

hypertension [ipɛʀtɑ͂sjɔ͂] SUBST f MÉD

hypertension [artérielle], HTA

erhöhter Blutdruck

hypertension [artérielle], HTA

Hypertonie f spéc

faire de l'hypertension

hohen Blutdruck haben