Traductions de „mutige“ dans le dictionnaire français » allemand

mutiner [mytine] VERBE pron

se mutiner

meutern

mutisme [mytism] SUBST m

mutisme

Schweigen nt

se réfugier [ou se retrancher] dans le mutisme

sich in Schweigen hüllen

I . mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler:

mutiler

verstümmeln

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

mutiler

verschandeln

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

verstümmeln

4. mutiler littér (altérer):

mutiler

entstellen

mutiler

verzerren

II . mutiler [mytile] VERBE pron

se mutiler

sich selbst verstümmeln

I . mutin(e) [mytɛ͂, in] ADJ

mutin(e)

verschmitzt

mutin(e)

schelmisch

II . mutin(e) [mytɛ͂, in] SUBST m(f)

mutin(e)

Meuterer m /Meuterin f

mutilé(e) [mytile] SUBST m(f)

mutilé(e)

Versehrte(r) f(m)

II . mutilé(e) [mytile]

mutilé de guerre

Kriegsbeschädigte(r) m

mutilé de guerre

Kriegsversehrte(r) m

litige [litiʒ] SUBST m

litige

Streit m

litige JUR

Streitfall m

litige JUR

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation JUR

Revisionsfall m

litige de la faillite JUR

Konkurssache f

mitigé(e) [mitiʒe] ADJ

mitigé(e) réaction

zwiespältig

mitigé(e) impression

unterschiedlich

mitigé(e) sentiments

gemischt

mitigé(e) accueil

kühl

mitigé(e) zèle

gedämpft

un plaisir mitigé

ein halbes Vergnügen

muge [myʒ] SUBST m ZOOL

muge MIDI

Meeräsche f

mutique ADJ

Entrée d'utilisateur

mutique (ne rien dire) JUR, PSYCHO

stumm

mutique (ne rien dire) JUR, PSYCHO

sich in Schweigen hüllend

mutique (ne rien dire) JUR, PSYCHO

keine Aussage machend