Traductions de „romaines“ dans le dictionnaire français » allemand

romaine [ʀɔmɛn] SUBST f

1. romaine (salade):

romaine

römischer Salat

2. romaine (balance):

romaine

Schnellwaage f

romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] ADJ

1. romain (de Rome):

romain(e)

römisch

tête/voie romaine

Römerkopf m /-straße f

l'histoire romaine d'Orient

die oströmische Geschichte

2. romain TYPO:

romain(e) chiffre

römisch

caractères romains

lateinische Schrift

caractères romains (↔ italiques)

Grundschrift

3. romain RÉLIG:

catholique romain

römisch-katholisch

Romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

1. Romain:

Romain(e)

Römer(in) m (f)

2. Romain HIST:

Romain(e) plur

Römer Pl

gallo-romain(e) <gallo-romains> [ga(l)loʀɔmɛ͂, ɛn] ADJ

gallo-romain(e)

galloromanisch

Gallo-Romain(e) <Gallo-Romains> [ga(l)loʀɔmɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

Gallo-Romain(e)

Galloromane m /-romanin f

gréco-romain(e) <gréco-romains> [gʀekoʀɔmɛ͂, ɛn] ADJ

gréco-romain(e)

griechisch-römisch

romaine SUBST

Entrée d'utilisateur

être bon comme la romaine (trop bon) péj iron fam

von naiver Herzensgüte sein péj

être bon comme la romaine péj iron fam

Opfer seiner Gutmütigkeit sein

Expressions couramment utilisées avec romaines

les villas romaines

die römischen Villen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelques maisons permettent de bien percevoir le plan de ces grandes demeures romaines avec leur atrium et impluvium.

fr.wikipedia.org

Ainsi les légions romaines, bien plus flexibles, ont fini par prendre le dessus en attaquant leurs flancs ou leurs arrières.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois marquée par des voies exclusivement romaines, liées à l'un de ses collaborateurs et continuateurs.

fr.wikipedia.org

Elle est flanquée de deux statues romaines et est protégée par un pont-levis.

fr.wikipedia.org

Le village est situé au point d'intersection de deux antiques voies romaines.

fr.wikipedia.org

Les délimitations séparant ces sections proviennent des anciennes voies romaines.

fr.wikipedia.org

Des terrassiers ont mis au jour, entre la poste et la mairie, des morceaux de tuiles à rebords et de briques romaines.

fr.wikipedia.org

Une autre hypothèse est le tracé des voies romaines traversant le territoire de la commune.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on répara le bassin de la principale source, en 1752, on découvrit sous une colonne plus de 600 médailles grecques et romaines.

fr.wikipedia.org

Un « trésor » de pièces romaines fut découvert sous un rocher, qui fut dynamité pour construire une maison.

fr.wikipedia.org