Traductions de „s'éclairer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . éclairer [ekleʀe] VERBE trans

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

erhellen

éclairer qn

jdm leuchten

2. éclairer (laisser passer la lumière du jour):

éclairer

erhellen

éclairer une pièce soleil:

in ein Zimmer hereinscheinen

3. éclairer (donner de la luminosité):

éclairer

heller erscheinen lassen

4. éclairer (expliquer):

éclairer (texte)

erläutern

éclairer (situation)

klären

5. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur [ou au sujet de] qn/qc

einen Kollegen über jdn/etw aufklären

me voilà éclairé(e) à ton sujet !

jetzt weiß ich über dich Bescheid!

II . éclairer [ekleʀe] VERBE intr

éclairer

leuchten

éclairer bien/mal/peu/beaucoup

gutes/schlechtes/wenig/viel Licht geben

III . éclairer [ekleʀe] VERBE pron

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

elektrisches Licht/Gaslicht haben

s'éclairer avec une lampe de poche

sich dat mit einer Taschenlampe Licht machen

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage:

sich aufhellen

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation:

sich klären

maintenant, je comprends, tout s'éclaire !

jetzt wird [mir] alles klar!

Expressions couramment utilisées avec s'éclairer

éclairer crument

in grelles Licht tauchen

éclairer qn

jdm leuchten

éclairer une pièce soleil:

in ein Zimmer hereinscheinen

éclairer la lanterne de qn

jdn aufklären

éclairer bien/mal/peu/beaucoup

gutes/schlechtes/wenig/viel Licht geben

éclairer un collègue sur [ou au sujet de] qn/qc

einen Kollegen über jdn/etw aufklären

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'incendie a débuté le 22 juin 1908 un peu avant midi alors qu'un garçon dans un hangar craque une allumette pour s'éclairer.

fr.wikipedia.org

Les ménages sans électricité utilisent généralement des lampes à kérosène pour s'éclairer, ce qui émet des fumées toxiques.

fr.wikipedia.org

Modèle original d'un falot, lampe individuelle permettant de s'éclairer dans la rue.

fr.wikipedia.org

Il désigne ainsi très souvent des objets d'art ou décoratifs servant à s'éclairer ou à brûler des essences odoriférantes.

fr.wikipedia.org