français » allemand

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] ADJ

1. surchargé (bondé):

surchargé(e) véhicule, ascenseur
überfüllt

2. surchargé (qui a trop d'ornements):

surchargé(e) tâpisserie
überladen

3. surchargé (qui a trop de travail):

surchargé(e) élève, secrétaire
überlastet

4. surchargé ENS (trop plein):

surchargé(e) emploi du temps
zu voll

5. surchargé (avec des surcharges):

surchargé(e) cahier
mit überschriebenen Textstellen
surchargé(e)
übervoll

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUBST f

1. surcharge (excès de charge):

surcharge
Überladung f

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge
Übergewicht nt
surcharge de bagages
Übergepäck nt

surcharger [syʀʃaʀʒe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger
überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail
eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten
être surchargé(e) de travail
in Arbeit dat ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)
überschreiben
surcharger (à l'impression)
überdrucken

Expressions couramment utilisées avec surchargé

surcharge pondérale
Übergewicht nt
en surcharge ELEC
überlastet
surcharge de bagages
Übergepäck nt
surcharge de travail
zu große Arbeitsbelastung
surcharge de dépenses
Mehrausgaben Pl
connaissement net/surchargé
reines/unreines Konnossement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il est vraisemblablement dû à une surcharge de l'appareil.
fr.wikipedia.org
La ligne 13, connue pour sa surcharge en heure de pointe, est régulièrement surnommée ironiquement « ligne de l'enfer » par les médias et les usagers.
fr.wikipedia.org
En guise de mesure provisoire, les postes ont mis une surcharge sur le timbre rouge de 3 ¢ pour en réduire la valeur nominale à 2 ¢.
fr.wikipedia.org
Il possède aussi la capacité de déclencher une charge électrique puissante ce qui peut causer la surcharge d'un moniteur ennemi ainsi l'immobiliser.
fr.wikipedia.org
Cela donne par exemple des maladies de surcharges lipidiques (génétiques).
fr.wikipedia.org
Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.
fr.wikipedia.org
Le traitement comporte une hydratation intraveineuse, en évitant toute surcharge pouvant conduire à un œdème pulmonaire.
fr.wikipedia.org
L'insuline est utilisée de façon intensive pour régulariser rapidement l'hyperglycémie ; la metformine est utilisée dans les autres cas, notamment comme aide à la surcharge pondérale.
fr.wikipedia.org
Plus notables, car permanentes et amplifiées par les effets dynamiques, sont les conséquences des surcharges des véhicules.
fr.wikipedia.org
Goupille de sécurité sur une transmission évitant une surcharge sur cette transmission.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "surchargé" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires