Traductions de „tendenzielle“ dans le dictionnaire français » allemand

tendinite [tɑ͂dinit] SUBST f

tendinite

Sehnenentzündung f

tendancieux (-euse) [tɑ͂dɑ͂sjø, -jøz] ADJ

tendancieux (-euse)

voreingenommen

tenaille

tenaille → tenailles

Voir aussi : tenailles

tenailles [t(ə)nɑj] SUBST fpl

tenailles

[Beiß]zange f

Idiomes/Tournures:

prendre qn en tenailles

jdn in die Zange nehmen fam

présidentielle [pʀezidɑ͂sjɛl] SUBST f gén plur

présidentielle

Präsidentschaftswahl[en Pl ] f

tendance [tɑ͂dɑ͂s] SUBST f

1. tendance (propension):

tendance

Hang m

tendance PSYCHO

Neigung f

tendance à la rêverie/l'étourderie

Hang zur Träumerei/zum Leichtsinn

avoir tendance à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

avoir tendance à faire qc

dazu neigen [o. tendieren] etw zu tun

2. tendance (opinion):

tendance

Gesinnung f

3. tendance a. BOURSE, ÉCON:

tendance (orientation)

Tendenz f

tendance (orientation)

Trend m

tendance économique

Wirtschaftstrend

tendance récessive

Rezessionstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Baissetendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Abwärtstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Abwärtstrend

tendance à la hausse

Haussetendenz

tendance à la hausse

Aufwärtstendenz

tendance à la hausse

Aufwärtstrend

avoir une tendance à la baisse/hausse

eine fallende/[auf]steigende Tendenz haben

tendances à l'amélioration

Besserungstendenzen

tendance au redressement/à la stagnation

Auftriebs-/Beharrungstendenz

tendance principale

Grundtendenz

quelle est la tendance principale du commerce de Noël cette année ?

was ist [o. wohin geht] die Grundtendenz im diesjährigen Weihnachtsgeschäft?

II . tendance [tɑ͂dɑ͂s]

tendance du commerce

Geschäftstendenz f

tendance du cours

Kurstendenz f

tendance du marché

Markttendenz f

III . tendance [tɑ͂dɑ͂s] ADJ fam (à la mode)

tendance

angesagt fam

une boite (boîte) tendance

eine angesagte Disko fam

IV . tendance [tɑ͂dɑ͂s] APP inv

tendance

trendig

tendance

Trend-

les couleurs tendance

die Trendfarben

tendineux (-euse) [tɑ͂dinø, -øz] ADJ

tendineux (-euse)

sehnig

tendineux (-euse) ANAT

Sehnen-

tendresse [tɑ͂dʀɛs] SUBST f

1. tendresse sans plur (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse plur (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit f

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse fam (complaisance):

tendresse

Nachsicht f

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

tendanceur [tɑ͂dɑ͂sœʀ] SUBST m

tendanceur

Trend-Scout m

tendancieusement [tɑ͂dɑ͂sjøzmɑ͂] ADV

tendancieusement

voreingenommen

bondelle [bɔndɛl] SUBST f

bondelle ZOOL CH:

bondelle (poisson du genre corégone)

Edelmaräne f

dentelle SUBST

Entrée d'utilisateur

faire dans la dentelle (agir avec délicatese) fig idiom

behutsam vorgehen fig

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) fig

grobschlächtig vorgehen

ne pas faire dans la dentelle (agir de façon brutale) fig

nicht zimperlich sein

rondelle SUBST

Entrée d'utilisateur

manie-toi la rondelle (dépêche-toi) argot vulg idiom

beweg' mal deinen Arsch! vulg