Traductions de „tribunaux“ dans le dictionnaire français » allemand

tribunal <-aux> [tʀibynal, o] SUBST m

1. tribunal:

tribunal

Gericht nt

porter une affaire devant le tribunal [ou les tribunaux]

mit einer Sache vor Gericht gehen

porter une affaire devant le tribunal [ou les tribunaux]

eine Sache gerichtlich klären lassen

tribunal administratif

Verwaltungsgericht

tribunal correctionnel

Strafgericht [der zweiten Instanz]

tribunal compétent

zuständiges Gericht

tribunal compétent

Rechtsdomizil nt CH

tribunal compétent pour les règlements judiciaires

≈ Vergleichsgericht

tribunal compétent au lieu d'exécution

Gerichtsstand m am Erfüllungsort

tribunal compétent du patrimoine

Gerichtsstand des Vermögens

le tribunal de Rouen est seul compétent

[der] Gerichtsstand ist Rouen

tribunal fédéral CH (cour suprême de la Suisse)

Bundesgericht

tribunal révolutionnaire

Revolutionsgericht

tribunal révolutionnaire

Revolutionstribunal nt

tribunal de première/dernière instance

Gericht erster/letzter Instanz

tribunal chargé de la tenue d'un registre de publication JUR

Registergericht spéc

tribunal pour les crimes de guerre

Kriegsverbrechertribunal

2. tribunal (bâtiment):

tribunal

Gericht nt

tribunal

Gerichtsgebäude nt

3. tribunal littér (juge suprême):

tribunal

Tribunal nt

le tribunal de l'histoire

das Urteil der Geschichte

4. tribunal RÉLIG:

tribunal suprême

höchstes Gericht

tribunal suprême

Gericht nt Gottes

II . tribunal <-aux> [tʀibynal, o]

tribunal des brevets

Patentgericht nt

tribunal des cartels

Kartellgericht nt

tribunal de cassation

Kassationsgericht nt

tribunal de commerce

Handelsgericht nt

tribunal de conflit de compétence

Zuständigkeitsgericht nt

tribunal du contentieux social

Sozialgericht nt

tribunal de droit commun

ordentliches Gericht

tribunal d'exception

Sondergericht nt

tribunal de la faillite

Konkursgericht nt

tribunal de grande instance

Zivilgericht nt [der zweiten Instanz]

tribunal de grande instance

≈ Landgericht

tribunal de grande instance

≈ Landesgericht A

tribunal d'instance

Zivilgericht nt [der ersten Instanz]

tribunal de police

≈ Amtsgericht nt für Strafsachen

tribunal pour enfants

Jugendgericht nt

Expressions couramment utilisées avec tribunaux

traduire en justice [ou devant les tribunaux]

dem Gericht überstellen

création du droit par les tribunaux

Rechtsschöpfung durch die Gerichte spéc

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsnotorisch

porter une affaire devant le tribunal [ou les tribunaux]

mit einer Sache vor Gericht gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La distinction entre contrefaçon et simple inspiration relève du pouvoir d'appréciation des tribunaux.

fr.wikipedia.org

Chaque canton possède son propre système judiciaire dont les tribunaux statuent, en règle générale, dans tous les domaines.

fr.wikipedia.org

Départ à la retraite des juges: modification de l'article 72 pour créer un âge de retraite à 70 ans pour les juges des tribunaux fédéraux.

fr.wikipedia.org

Forester, enhardi par ce succès partiel, lance de nouvelles contestations de réglementations devant les tribunaux, mais ne reproduit pas ce premier succès.

fr.wikipedia.org

Pour le jugement des personnes visées, il faut former des tribunaux spéciaux, les soi-disant troïkas.

fr.wikipedia.org

À noter que ce procédé permettant de faire intervenir le juge directement est utilisé par les tribunaux ecclésiastiques dès le IX siècle déjà.

fr.wikipedia.org

Depuis la fin des années 1990, certains tribunaux de commerce font l'objet de scandales à répétition de même que certains mandataires liquidateurs et administrateurs judiciaires.

fr.wikipedia.org

Les tribunaux de la ville impériale sont divisés en quatre sections avec un président entouré d'assesseurs.

fr.wikipedia.org

Les tribunaux considèrent par la suite que le licenciement était injustifié.

fr.wikipedia.org

Des tribunaux territoriaux anglo-māori sont créés et des écoles subventionnées.

fr.wikipedia.org