Traductions de „hâte“ dans le dictionnaire français » chinois

*hâte [at] SUBST f

*hâte

急忙，匆忙

à la *hâte loc.adv.

匆忙地，急急忙忙地

en [avec] *hâte, en toute *hâte loc.adv.

赶快，急急忙忙地

avoir *hâte de (+ infin) loc.v.

急于…

I . *hâter [ate] VERBE trans

1. *hâter:

*hâter

加速，加快

2. *hâter:

*hâter

提前

II . *hâter [ate] VERBE pron

*hâter se *hâter:

se *hâter

赶紧，赶快

Expressions couramment utilisées avec hâte

en [avec] *hâte, en toute *hâte loc.adv.

赶快，急急忙忙地

à la *hâte loc.adv.

匆忙地，急急忙忙地

avoir *hâte de (+ infin) loc.v.

急于…

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle s'est déplacée en hâte, prise d'un funeste pressentiment.

fr.wikipedia.org

Plusieurs unités ont été formées à la hâte.

fr.wikipedia.org

Il est difficile, dans une notice écrite à la hâte et sous l'impression d'un sincère regret, de rassembler tous ses souvenirs et d'être complet.

fr.wikipedia.org

Tous deux sont interrompus par une femme enceinte sortant en toute hâte de sa boulangerie car une cliente avait oublié la tétine de son bébé.

fr.wikipedia.org

La redoute est terrassée à la hâte durant l'hiver 1870-1871 afin d'accueillir 24 pièces d'artillerie.

fr.wikipedia.org

Bien des passages ont été écrits à la hâte, en état de fatigue.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il remarqua qu'il n'avait pas de fers aux pieds ; il réveilla en toute hâte le maréchal qui logeait à côté de lui, et qui ferra incontinent l'animal.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, sa construction en hâte ne l'avait pas rendu suffisamment solide.

fr.wikipedia.org

Celles-ci étaient souvent réalisées à la hâte et envoyée chapitre-par-chapitre sur internet ou imprimées et vendues illégalement.

fr.wikipedia.org

C'est peut-être bien ce qui explique l'imprécision et la hâte apparente avec laquelle elles ont été faites.

fr.wikipedia.org