Traductions de „portée“ dans le dictionnaire français » espagnol

portée [pɔʀte] SUBST f

1. portée ZO :

portée

camada f

2. portée:

portée (arme)

alcance m

portée (importance)

alcance m

portée (importance)

transcendencia f

à portée de la main

al alcance de la mano

3. portée (de l'esprit):

portée fig

alcance m

portée fig

comprensión f

être à la portée de qn

estar al alcance de alg

à la portée de tous

al alcance de todos

porte [pɔʀt] SUBST f

porte

puerta f

porte à porte

pared por medio

entre deux portes

a punto de salir

mettre qn à la porte

echar a la calle a alg

mettre qn à la porte

poner a alg de patitas en la calle fam

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m

faire du porte-à-porte

vender a domicilio

porte-avions <pl inv> [-avjõ] SUBST m

porte-avions

porta(a)viones m

porte-bagages [-bagaʒ] SUBST m

porte-bagages AUTO

portaequipaje(s) m

porte-bagages AUTO

baca f

porte-bagages (filet)

rejilla f (para equipajes)

porte-bonheur <pl inv> [-bɔnœʀ] SUBST m

porte-bonheur

amuleto m

porte-cigarettes <pl inv> [-sigaʀɛt] SUBST m

porte-cigarettes

pitillera f

porte-clefs <pl inv> [-kle] SUBST m

porte-clefs

llavero m

porte-documents <pl inv> [-dɔkymɑ̃] SUBST m

porte-documents

cartera f

porte-documents

portafolio(s) m

porte-fenêtre <pl portes-fenêtres> [pɔʀtfənɛtʀə] SUBST f

porte-fenêtre

puerta f vidriera

porte-parole <pl inv> [-paʀɔl] SUBST m

porte-parole

portavoz m Am vocero m

porte-savon <pl porte-savon[s]> [pɔʀtsavõ] SUBST m

porte-savon

jabonera f

porte-skis <pl inv> [-ski] SUBST m

porte-skis

portaesquís m

porte-voix <pl inv> [pɔʀtvwa] SUBST m

porte-voix

megáfono m

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

porter

llevar

porter (gestation)

llevar (en su seno)

porter (yeux)

dirigir a, fijar en

porter (jugement)

emitir

porter (toast)

brindar por

porter (reconnaissance, haine)

mostrar, manifestar

porter qn à qc

inducir, incitar a alg a a/c

porter au compte de qc

ingresar en la cuenta de alg

porter au compte de qc

correr a cuenta de alg fig

porter son effort sur qc

esforzarse en [o por] a/c

II . porter [pɔʀte] VERBE intr (canon, coup)

porter

alcanzar

porter sur (appuyer)

descansar en, apoyarse en

porter sur (concerner)

referirse a

porter sur les nerfs à qn fam

crispar los nervios a alg

porter sur les nerfs à qn fam

dar la lata a alg fam

porter à la tête

subirse a la cabeza

porter à faux (construction)

estar en falso

porter à faux (action)

estar hecho en vano

III . porter [pɔʀte]

se porter bien (mal) (santé)

estar [o encontrarse) bien (mal]

se porter candidat

presentarse como candidato

se porter garant pour qn

salir fiador [o responder] de alg , avalar a alg

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m

prêt-à-porter

ropa f de confección

Expressions couramment utilisées avec portée

à portée de la main

al alcance de la mano

être à la portée de qn

estar al alcance de alg

à la portée de tous

al alcance de todos