arraché dans le dictionnaire PONS

Traductions de arraché dans le dictionnaire français»italien

arraché [aʀaʃe] SUBST m

1. arraché SPORT :

arraché

strappo m

Idiomes/Tournures:

gagner à l’arraché

strappare una vittoria

arrache-pied [aʀaʃpje]

d’arrache-pied

con accanimento

I.arracher [aʀaʃe] VERBE trans

1. arracher:

arracher

strappare

arracher (pommes de terre)

raccogliere

arracher (clou, dent)

estrarre

arracher qc à qn

strappare (via) qc a qn

2. arracher:

arracher à qn (sourire, secret, etc) fig

strappare a qn

Idiomes/Tournures:

arracher qn à sa famille

strappare qn alla sua famiglia

arracher qn à la misère

togliere qn dalla miseria

II.arracher [aʀaʃe] VERBE pron

1. arracher:

s’arracher à/de qc

staccarsi da qc

2. arracher:

s’arracher qn/qc (se disputer)

contendersi qn/qc

Idiomes/Tournures:

s’arracher (partir) fam

filarsela fam

Traductions de arraché dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

strappato

arraché, -e

scippo

vol m à l’arraché o à la tire

strapparsi

s’arracher

strapparsi i capelli

s’arracher les cheveux a. fig

scippare

voler, arracher

divellere

arracher, déraciner

estirpare

arracher

carpire un segreto a qn

arracher un secret à qn

arraché Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arracher qc à qn

strappare (via) qc a qn

arracher qn à sa famille

strappare qn alla sua famiglia

arracher qn à la misère

togliere qn dalla miseria

s’arracher à/de qc

staccarsi da qc

s’arracher qn/qc (se disputer)

contendersi qn/qc

gagner à l’arraché

strappare una vittoria

d’arrache-pied

con accanimento

arracher aux flammes (introduisant un complément d’objet indirect)

strappare alle fiamme

extorquer (o arracher) une promesse à qn

estorcere una promessa a qn

vol m à l’arraché o à la tire

scippo