arracher dans le dictionnaire PONS

Traductions de arracher dans le dictionnaire français»italien

I.arracher [aʀaʃe] VERBE trans

1. arracher:

arracher

strappare

arracher (pommes de terre)

raccogliere

arracher (clou, dent)

estrarre

arracher qc à qn

strappare (via) qc a qn

2. arracher:

arracher à qn (sourire, secret, etc) fig

strappare a qn

Idiomes/Tournures:

arracher qn à sa famille

strappare qn alla sua famiglia

arracher qn à la misère

togliere qn dalla miseria

II.arracher [aʀaʃe] VERBE pron

1. arracher:

s’arracher à/de qc

staccarsi da qc

2. arracher:

s’arracher qn/qc (se disputer)

contendersi qn/qc

Idiomes/Tournures:

s’arracher (partir) fam

filarsela fam

Traductions de arracher dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

strapparsi

s’arracher

strapparsi i capelli

s’arracher les cheveux a. fig

scippare

voler, arracher

divellere

arracher, déraciner

estirpare

arracher

carpire un segreto a qn

arracher un secret à qn

strappare (togliere)

arracher

estrarre (dente)

arracher

estirpare le -cce

arracher les mauvaises herbes

scoperchiare

emporter/arracher le toit

arracher Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arracher qc à qn

strappare (via) qc a qn

arracher à qn (sourire, secret, etc) fig

strappare a qn

arracher qn à sa famille

strappare qn alla sua famiglia

arracher qn à la misère

togliere qn dalla miseria

s’arracher à/de qc

staccarsi da qc

s’arracher qn/qc (se disputer)

contendersi qn/qc

s’arracher (partir) fam

filarsela fam

arracher aux flammes (introduisant un complément d’objet indirect)

strappare alle fiamme

extorquer (o arracher) une promesse à qn

estorcere una promessa a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avant l'incinération, les dents en or ou les alliances sont arrachées.

fr.wikipedia.org

Les vagues peuvent causer du stress mécanique aux organismes sessiles en les endommageant physiquement ou les arrachant de leur substrat.

fr.wikipedia.org

Ses mâchoires, pourvues d’une articulation souple et de dents incurvées, pouvaient facilement arracher la chair par un mouvement d’avant en arrière.

fr.wikipedia.org

Ce n'est que lorsqu'il commence à lui arracher les cheveux pour les manger que les autres hommes interviennent pour la libérer.

fr.wikipedia.org

À Villeneuve, le juge de paix est destitué, les plombs des toitures arrachés, et les châteaux sont donc pillés.

fr.wikipedia.org

Les ailes ont été arrachées lors d'une tempête en 1898.

fr.wikipedia.org

Si un crabe sans anémone rencontre un crabe avec anémones, il tente de les lui arracher, complètement ou seulement un fragment, pour se l'approprier.

fr.wikipedia.org

Le couronnement aussi bien que ces nominations marquaient la rupture avec la tradition romaine, car ces deux cérémonies étaient des privilèges arrachés aux évêques.

fr.wikipedia.org

Enfant, il se serait fait arracher le doigt de pied par un chien qui est devenu son ami par la suite.

fr.wikipedia.org

Dans l'angle inférieur gauche se trouve la trace de la jambe d'une septième personne arrachée au tableau.

fr.wikipedia.org