grave dans le dictionnaire PONS

Traductions de grave dans le dictionnaire français»italien

grave [gʀav] ADJ

1. grave:

grave

grave

blessé grave

ferito m grave

ce n’est pas grave

non fa niente

2. grave (air, ton):

grave

serio, -a

3. grave:

grave (voix)

profondo, -a

grave (son)

grave

Idiomes/Tournures:

accent grave

accento m grave

graver [gʀave] VERBE trans

1. graver:

graver

incidere (sur su)

2. graver (CD, DVD):

graver

masterizzare

Idiomes/Tournures:

c’est gravé dans ma mémoire fig

mi è rimasto impresso nella memoria

Traductions de grave dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grave

grave

malattia grave

grave maladie f

masterizzare

graver

scolpire (incidere)

graver

scolpire fig

graver

granchio

grave erreur f

essere afflitto da una malattia

être frappé d’une grave maladie

incidere (intagliare)

graver

incidere fig

graver, imprimer

incidere un disco

graver un disque

serio (grave)

grave

imprimere fig

imprimer, graver

grave Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

blessé grave

ferito m grave

ce n’est pas grave

non fa niente

accent grave

accento m grave

c’est gravé dans ma mémoire fig

mi è rimasto impresso nella memoria

ça ne change rien, ce n’est pas grave

è/fa lo stesso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au printemps 1903, une grave attaque de fièvre typhoïde interrompt la préparation de son doctorat en zoologie.

fr.wikipedia.org

Il a soit une origine interne à l'auditeur (acouphène grave, ou bruits internes comme les borborygmes), soit externe (phénomène naturel, lié à l'activité humaine ou exceptionnel).

fr.wikipedia.org

C'est une maladie respiratoire grave affectant les bovins domestiques, les buffles, yacks et zébus.

fr.wikipedia.org

L'accident fait une blessée grave touchée au rachis et une dizaine de blessés légers.

fr.wikipedia.org

Exemple : mbóòó.ndí [bo⁵¹⁵di⁵] (où les chiffres indiquent le contour de la voix, 5 étant le plus aigu, 1 le plus grave), « mangouste rayée ».

fr.wikipedia.org

Un air de mélancolie éternelle, une conversation grave et sérieuse, un mépris avoué pour toutes les frivolités qui règnent à la cour de son père.

fr.wikipedia.org

Le vendeur peut seulement s'opposer à une détérioration grave du bien.

fr.wikipedia.org

En 2010, le pays fait face à une grave crise bancaire.

fr.wikipedia.org

Le recours à cette justice d'outre-tombe était chose grave et terrible.

fr.wikipedia.org

Reconduit après les élections régionales de 1968, il démissionna en 1969 en raison d'une grave maladie et mourut le 3 septembre 1969.

fr.wikipedia.org