l’état dans le dictionnaire PONS

Traductions de l’état dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

état [eta] SUBST m

    1. état:

    état
    stato m
    état civil
    stato m civile
    bureau de l’état civil
    ufficio m di stato civile
    état général
    condizioni f pl generali
    état second
    stato m alterato (di coscienza)
    être dans un état second
    non essere in sé
    état d’alerte
    stato m d’allerta
    états d’âme
    umori m pl
    état de choses
    situazione f
    état d’esprit
    mentalità f
    état de fait
    stato m di fatto
    état de grâce REL
    stato m di grazia
    état de santé
    stato m di salute
    état de siège
    stato m d’assedio
    état d’urgence
    stato m di emergenza
    à l’état liquide
    allo stato liquido
    dans un état de …
    in uno stato di …
    être dans tous ses états
    essere fuori di sé
    en bon/mauvais état
    in buono/cattivo stato
    en tout état de cause
    in ogni modo
    en état de marche
    in funzione
    être en état de faire qc
    essere in grado di fare qc
    remettre qc en état
    riparare qc
    être ‘hors d’état de faire qc
    non essere in grado di fare qc
    mettre qn hors d’état de nuire
    rendere inoffensivo qn

    état-major <pl états-majors> [etamaʒɔʀ] SUBST m MIL

      Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
      dans un triste état
      in uno stato pietoso

      Traductions de l’état dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

      Afficher le résumé de tous les résultats
      Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
      dati -ci
      état m civil
      stato confusionale
      état m confusionnel
      malconcio (cosa)
      en piteux état
      malconcio (persona)
      en mauvais état
      stato
      état m
      stato d’animo
      état m d’âme
      stato civile
      état m civil
      stato di emergenza
      état m d’urgence
      stato di salute
      état m de santé
      gener Stato (nazione)
      État m
      stato federale
      État m fédéral
      stato sociale
      État m social
      stato maggiore MIL
      état-major m
      stato emozionale
      état m émotionnel
      efficienza
      état m de marche
      imbarbarire
      ramener à l’état barbare, corrompre

      l’état Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

      être dans un état second
      non essere in sé
      dans un état de …
      in uno stato di …
      être en état de faire qc
      essere in grado di fare qc
      être ‘hors d’état de faire qc
      non essere in grado di fare qc
      mettre qn hors d’état de nuire
      rendere inoffensivo qn
      en état de légitime défense DIR
      in stato di legittima difesa
      en tout état de cause
      ad ogni modo
      être en bon/mauvais état (o condition)
      essere in buone/cattive condizioni (oggetti)
      bâtiment m délabré (o en mauvais état)
      edificio in stato di degrado
      conduite f en état d’ivresse (o d’ébriété)
      guida in stato di ebbrezza

      Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

      français
      Rien ne s’oppose donc à la construction d’un deuxième gros-porteur, autorisée par l’État le 8 février 1980.
      fr.wikipedia.org
      Il finance les primes et les prêts à long terme à la construction bénéficiant de la garantie de l’État.
      fr.wikipedia.org
      À la suite de sa gestion inintelligente et désastreuse de l'Opéra (1847-1854), il est assez habile pour faire payer par l’État une dette faramineuse de 600 000 francs.
      fr.wikipedia.org
      On abolit les innovations sociales comme l’état civil, la vaccine, l’éclairage public.
      fr.wikipedia.org
      L’État étant un instrument de répression, les prolétaires auront paradoxalement besoin de celui-ci pour mater la contre-révolution bourgeoise.
      fr.wikipedia.org
      En 1633, les recettes de l’état provenant de la vénalité des charges représentent 52 % des recettes de l’épargne.
      fr.wikipedia.org
      Enfin, il met en place l’éducation spartiate, obligatoire et dispensée par l’État.
      fr.wikipedia.org
      Récoltées dans des zones réputées salubres, les patelles sont comestibles, à l’état cru, toute l’année.
      fr.wikipedia.org
      Cette impulsion de l’État et des élites accouchent ainsi la figure légitime de l'auteur, et plus largement, du penseur.
      fr.wikipedia.org
      Hyménophore : chapeau : 50 à 80 mm, convexe à bassement mamelonné à l’état jeune.
      fr.wikipedia.org

      Parcourir le dictionnaire

      français

      Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
      Parcourir les dictionnaires
      Les plus populaires