dati dans le dictionnaire PONS

Traductions de dati dans le dictionnaire italien»français

I.dato ADJ data

1. dato (certo):

dato

certain, -e

in dati casi

dans certains cas

2. dato (dedito):

dato

adonné, -e (a à)

3. dato:

date le circostanze

étant donné les circonstances

frititgc-arabphrasesheader-l:

dato che

étant donné que

II.dato SUBST

dato

donnée f

dati

données f pl

III.dato VERBE

dato → pp , → dare

Voir aussi : dare

I.dare VERBE trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VERBE intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SUBST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

datare VERBE trans

datare

dater

a datare da oggi

à dater (o compter) d’aujourd’hui

I.dare VERBE trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VERBE intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SUBST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dati -ci

état m civil

trattamento dati COMPUT

traitement f de données

dati destagionalizzati

données f pl corrigées des variations saisonnières (o désaisonnalisées)

trasmissione dati bidirezionale

transmission f bidirectionnelle de données

supporto dati COMPUT

support m de données

Traductions de dati dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

données COMPUT

dati m pl

support

supporto m dati

dati Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

inserire dati nel computer

entrer des données dans l’ordinateur

trasmissione dati bidirezionale

transmission f bidirectionnelle de données

elaborazione elettronica dei dati

traitement m des données

capacità di dati COMPUT

capacité f de données

protezione (dei) dati COMPUT

protection f des données

in dati casi

dans certains cas

dati

données f pl

trasferimento di dati/file COMPUT

transfert m de données/fichiers

bit di dati COMPUT

bit m de données

elaborazione f (dei) dati

traitement de l’information

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In verità i dati tecnici pubblicati nel 1997 sembrano aver dissipato ogni possibile dubbio sull'autenticità della data e della firma dell'artista.

it.wikipedia.org

Questi chunks devono però memorizzare le informazioni in modo tale da poter essere poi smontate nei dati necessari.

it.wikipedia.org

Una volta completate queste missioni i dati, su circa 1.500 nastri, sono stati in gran parte trascurati poiché avevano esaurito il loro scopo.

it.wikipedia.org

Il supporto scritto con un altro masterizzatore infatti avrà il marcatore in una posizione differente da quanto indicato nei dati.

it.wikipedia.org

Il comitato etico locale ha potere discrezionale su come supervisionerà studi non interventistici (studi osservazionali o quelli che usano dati già raccolti).

it.wikipedia.org

Ben presto, dati i modesti introiti, il club non fu in grado di pagare l'affitto e i suoi azionisti si defilarono.

it.wikipedia.org

È lavoro di proseguimento e approfondimento di quanto praticato ad oggi in tema di autogestione dei dati e di contrasto al divario digitale.

it.wikipedia.org

Annotando tutti i dati necessari quali temperatura e comportamento del telescopio, annunciò nel 1729 la scoperta dell'aberrazione.

it.wikipedia.org

Non esistono dati sufficienti per sapere con certezza se le nanoparticelle potrebbero avere effetti indesiderati sull'ambiente.

it.wikipedia.org

Un registratore di dati monocanale molto semplice si può trovare a 20 euro.

it.wikipedia.org