Traductions de „repasser“ dans le dictionnaire français » polonais

repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE trans, intr COUTURE

repasser

prasować

I . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VERBE intr +être

1. repasser (revenir):

repasser

powracać

2. repasser (passer à nouveau: film):

repasser

być wyświetlanym ponownie

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn

sprawdzać po kimś

II . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VERBE trans +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser

przechodzić ponownie

2. repasser examen:

repasser

zdawać ponownie

3. repasser (passer de nouveau):

repasser plat, outil

podawać ponownie

je te repasse maman

podam ci mamo jeszcze raz

repasser une couche de peinture sur qc

pomalować coś jeszcze raz

Expressions couramment utilisées avec repasser

fer à repasser

żelazko nt

planche à repasser

deska do prasowania

repasser derrière qn

sprawdzać po kimś

repasser une couche de peinture sur qc

pomalować coś jeszcze raz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils permettent de défroisser tous les tissus, sans planche à repasser.

fr.wikipedia.org

Le tailleur peut alors ranger son aiguille et son fil, son aune et son fer à repasser, et vivre heureux avec ses fils.

fr.wikipedia.org

Le replay : à la fin d'une vidéo, on invite le spectateur à « rejouer » (replay) pour « repasser », « réécouter », « réentendre ».

fr.wikipedia.org

Il faut rajouter de 500 à 800 euros pour le repasser en cas d'échec en première présentation (essentiellement coût des leçons supplémentaires).

fr.wikipedia.org

Les réimpressions — fréquentes à cause de la qualité du papier utilisé — doivent repasser par le même processus.

fr.wikipedia.org

Il lui dit que ça cicatrisera et lui demande de repasser dans 2 jours.

fr.wikipedia.org

Le « ressac rose » de 2007 permet à 2 de ces circonscriptions (les mêmes qu'en 1997), de repasser à gauche.

fr.wikipedia.org

La salle de bain est de taille normale avec sèche-cheveux et miroirs de maquillage ainsi qu'un fer et une table à repasser.

fr.wikipedia.org

Ceux qui se sont battus en début de course en payent les conséquences et doivent repasser au stand pour changer de pneus.

fr.wikipedia.org

Diktor tente de le calmer, et lui demande de repasser la porte et de rapporter un certain nombre de choses du passé.

fr.wikipedia.org