Traductions de „voie“ dans le dictionnaire français » polonais

voie [vwa] SUBST f

1. voie (chemin):

voie

droga f

voie d'accès

dojazd m

voie sans issue

ślepa uliczka f

voie d'eau MAR

droga f wodna

CHEMDFER voie [ferrée]

szlak m kolejowy

2. voie plur ANAT:

voies respiratoires

drogi fpl oddechowe

3. voie ASTRON:

voie lactée

Droga f Mleczna

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PRESSE:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! fam

wyobraź to sobie!

Idiomes/Tournures:

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! fam

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir fam (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Idiomes/Tournures:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VERBE pron

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

Expressions couramment utilisées avec voie

libérer voie

zrobić przejście/przejazd

voie d'accès

dojazd m

CHEMDFER voie [ferrée]

szlak m kolejowy

voie lactée

Droga f Mleczna

voie d'eau MAR

droga f wodna

prendre par voie orale

zażyć doustnie

sur la voie publique

oficjalną drogą

voie sans issue

droga f bez wyjścia

pays en voie de développement

kraje rozwijające się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'époque romaine, le transport se faisait soit par voie terrestre, soit par voie navigable.

fr.wikipedia.org

Les noms de plusieurs voie ou places contiennent cette date sous diverses graphies, en référence à des événements survenus à cette même date.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs devaient changer de train, les marchandises transbordées, dans les wagons à voie normale.

fr.wikipedia.org

Les lamantins figurent depuis 1973 sur la liste des espèces en voie de disparition.

fr.wikipedia.org

L'emploi des flèches de rabattement est interdit sur les voies d'insertion en carrefour ainsi qu'en rabattement d'une voie pour véhicules lents sur une voie rapide.

fr.wikipedia.org

L'implant est à insérer par voie sous-cutanée à l'aide d'un trocart et d'un injecteur fournis avec l'implant.

fr.wikipedia.org

Vu la voie romaine toute proche, on peut également imaginer des auberges pour les voyageurs de passage.

fr.wikipedia.org

D'autres éthéromanes en consomment par voie orale, mélangé à de l'alcool — alcool dénaturé de pharmacie —, ce qui en prolonge les effets.

fr.wikipedia.org

Toutes les parties doivent cependant consentir au règlement du litige par voie arbitrale.

fr.wikipedia.org

C'est donc elle qui supporte l'usure due au contact avec la voie, et non la jante.

fr.wikipedia.org