Traductions de „brider“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

bride [bʀid] SUBST f

bride

vajet f

brimer [bʀime]

brimer VERBE trans:

brimer

šikanirati

briser [bʀize]

briser VERBE trans, vpr:

(se) briser

razbiti (se)

brader [bʀade]

brader VERBE trans:

brader

prodajati po znižani ceni

I . broder [bʀɔde] VERBE trans

broder

vesti

II . broder [bʀɔde] VERBE intr (affabuler)

broder

natvesti

briguer [bʀige]

briguer VERBE trans emploi:

briguer

potegovati se

briller [bʀije] VERBE intr

1. briller (émettre une vive lumière):

briller

sijati

2. briller (se mettre en valeur):

briller

blesteti

bridé(e) [bʀide] ADJ

des yeux bridés

poševne oči

bridge [bʀidʒ] SUBST m

1. bridge jeux:

bridge

bridž m

2. bridge MÉD:

bridge

mostiček m

bribe [bʀib] SUBST f souvent plur fig

bribe

košček m

brise [bʀiz] SUBST f

brise

sapica f

I . aider [ede] VERBE trans

aider qn

pomagati komu

II . aider [ede] VERBE vpr (utiliser)

s'aider de qc

pomagati si s čim

I . vider [vide] VERBE trans

1. vider (retirer le contenu de):

vider

(iz)prazniti

2. vider substance liquide:

vider

izli(va)ti

3. vider appartement:

vider

(iz)prazniti

4. vider fam (fatiguer):

être vidé

biti izčrpan

II . vider [vide] VERBE vpr

vider ville:

se vider

izprazniti se

guider [gide]

guider VERBE trans:

guider

voditi

roder [ʀɔde] VERBE trans

1. roder moteur:

roder

uteči

2. roder méthode:

roder

izpopolniti

rôder [ʀode]

rôder VERBE intr (errer de façon suspecte):

rôder dans les parages

klatiti se po okolici

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dès lors, l'empereur n'était plus assez riche pour entretenir ses vassaux dont plus rien ne bridait les velléités naturelles d'indépendance.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de brider la pièce concernée sur une plaque munie d'un joint et d'une arrivée d'air, et de boucher tous les autres orifices.

fr.wikipedia.org

Son ambition la conduit à s'éloigner de son époux dont le conservatisme semble devoir brider sa carrière.

fr.wikipedia.org

Il est notamment reproché à l'oreillette, introduite durant les années 1990, de « brider l'initiative des coureurs et de laisser tout le pouvoir aux directeurs sportifs ».

fr.wikipedia.org

Lors de ces phases d'homologation, le calculateur moteur active pleinement l’équipement antipollution, qui est bridé en conditions de route réelle.

fr.wikipedia.org

L'accélération maximale est de 1,30 m·s, bridée pour le confort des voyageurs.

fr.wikipedia.org

Les arbres furent quelquefois reliés entre eux ou bridés afin de fournir aux constructeurs des pièces de forte section déjà cintrées.

fr.wikipedia.org

Apparaissent en même temps les traits caractéristiques des physionomies de cette période de l'art : visage allongé, yeux bridés, nez mince avec petite fosse triangulaire.

fr.wikipedia.org

Ses yeux, de couleur pers, sont bridés et étroits et il a de petites oreilles qui sont basses sur son visage.

fr.wikipedia.org

La norme de gestion n'est pas là pour brider l’action collective, elle devrait constituer un instrument ou un dispositif qui rend cette action possible.

fr.wikipedia.org