Traductions de „d'apprendre“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. apprendre (annoncer):

apprendre qc à qn

sporočiti komu kaj

2. apprendre:

apprendre leçon

naučiti

apprendre leçon métier

priučiti

3. apprendre (enseigner):

apprendre

poučevati [perf poučiti]

II . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE intr

apprendre

(na)učiti se

réapprendre [ʀeapʀɑ͂dʀ]

réapprendre VERBE trans leçon, poésie:

réapprendre

ponovno se (na)učiti

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. reprendre:

reprendre employé

ponovno zaposliti

reprendre employé objet prêté

vzeti nazaj

2. reprendre:

reprendre contact

ponovno vzpostaviti

reprendre contact travail

ponovno se lotiti

reprendre contact travail nom de jeune fille, habitudes

ponovno privzeti

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

3. reprendre (diriger):

reprendre entreprise

prevzeti

4. reprendre promenade:

reprendre

nadaljevati

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

5. reprendre (recommencer):

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

popravljati [perf popraviti]

reprendre travail

izboljš(ev)ati

on ne m'y reprendra plus

takole se pa ne bom več pustil(a) speljati na led

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires

ponovno steči

reprendre affaires vie

obrniti se na bolje

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs

ponovno se pojaviti

reprendre douleurs pluie

ponovno začeti padati

reprendre douleurs pluie conversation

ponovno zaživeti

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

nadaljevati

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

če ponovim: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr (se ressaisir)

se reprendre

obvladati se

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

razumeti

faire comprendre qc à qn

pojasniti komu kaj

2. comprendre (s'apercevoir de):

comprendre qc

spoznati kaj

3. comprendre (comporter):

comprendre

vsebovati

4. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

vključevati koga/kaj

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

comprendre

razumeti

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

biti samo po sebi umevno

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sporazumeti se

3. comprendre (s'accorder):

se comprendre

razumeti se

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

presenečati [perf presenetiti]

2. surprendre conversation:

surprendre

prestreči

3. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

presenetiti koga v njegovi pisarni

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

se surprendre à faire qc

zalotiti se pri čem

dépendre [depɑ͂dʀ] VERBE intr

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre

biti odvisen

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc

spadati k čemu

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

biti podrejen komu/čemu

4. dépendre (être conditionné par):

ça dépend fam

to je odvisno od okoliščin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est transporté d'urgence à l'hôpital avant d'apprendre au fil de la soirée qu'il souffre d'une commotion cérébrale.

fr.wikipedia.org

Jimmy est dégoûté d'apprendre que la personne qu'il avait admirée s'est « vendue ».

fr.wikipedia.org

Après l'accident, sa mère devient exagérément protectrice, ne lui permettant pas d'apprendre à nager ni de faire d'autres activités physiques.

fr.wikipedia.org

Il décide alors d'apprendre un nouvel art martial qui lui permettrait de vaincre ce redoutable adversaire.

fr.wikipedia.org

Il permet de vivre ensemble et d'apprendre la vie en société.

fr.wikipedia.org

Les conducteurs professionnels suivent une formation de sécurité étendue avant même d'apprendre le système de double embrayage.

fr.wikipedia.org

Cette société organise des dégustations et diners autour du vin avec pour but d'apprendre le vin à ses membres.

fr.wikipedia.org

Le système est multilingue et capable d'apprendre et de répondre dans la langue appropriée s'il dispose d'assez d'information.

fr.wikipedia.org

Sa longue vie lui a permis d'apprendre de nombreux arts et techniques, le tout sublimé par l'utilisation d'ordinateurs très performants.

fr.wikipedia.org

Ils sont désagréablement surpris d'apprendre que le meilleur de trois divisions a été déplacé vers le nord et que le reste est déjà en pleine retraite.

fr.wikipedia.org