Traductions de „mentalement“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

fatalement [fatalmɑ͂] ADV

fatalement

neizogibno

brutalement [bʀytalmɑ͂] ADV

1. brutalement (violemment):

brutalement

silovito

2. brutalement (soudainement):

brutalement

nenadoma

finalement [finalmɑ͂] ADV

finalement

končno

fondamentalement [fɔ͂damɑ͂talmɑ͂] ADV

fondamentalement

temeljno

fondamentalement faux

popolnoma napačen

généralement [ʒeneʀalmɑ͂] ADV

1. généralement (le plus souvent):

généralement

splošno

2. généralement (opp: en détail):

généralement

na splošno

salement [salmɑ͂] ADV

1. salement:

salement manger

grdo

salement travailler

površno

salement gagner

na umazan način

2. salement fam (très):

salement

zelo

également [egalmɑ͂] ADV

1. également (pareillement):

également

enako

2. également (aussi):

également

tudi

royalement [ʀwajalmɑ͂] ADV

royalement

kraljevsko

signalement [siɲalmɑ͂] SUBST m

signalement

fizični opis m osebe

amicalement [amikalmɑ͂] ADV

amicalement

prijateljsko

amicalement (formule de fin de lettre)

s prisrčnimi pozdravi

normalement [nɔʀmalmɑ͂] ADV

normalement

ponavadi

tellement [tɛlmɑ͂] ADV

1. tellement (si):

tellement

tako

ce serait tellement mieux

to bi bilo veliko bolje

2. tellement (tant):

tellement

tako

3. tellement (beaucoup) fam:

pas tellement venir

ne velikokrat

4. tellement fam (tant de):

avoir tellement d'amis

imeti toliko prijateljev

nullement [nylmɑ͂] ADV

nullement

nikakor

seulement [sœlmɑ͂] ADV

1. seulement (pas davantage):

seulement

samo

2. seulement (opp: déjà):

seulement

šele

non seulement..., mais (encore)

ne samo ..., ampak (še)

si seulement

če le

littéralement [liteʀalmɑ͂] ADV

littéralement

dobesedno

cordialement [kɔʀdjalmɑ͂] ADV

cordialement

prisrčno

spécialement [spesjalmɑ͂] ADV

1. spécialement (en particulier):

spécialement

posebno

2. spécialement fam (pas vraiment):

spécialement

niti ne

principalement [pʀɛ͂sipalmɑ͂] ADV

principalement

zlasti

mentalité [mɑ͂talite] SUBST f

mentalité

miselnost f

globalement ADV

Entrée d'utilisateur

globalement

na splošno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la suite de cet épisode, on la verra plus humaine (mentalement parlant) qu'elle ne l'était déjà.

fr.wikipedia.org

Cette absence nourrit diverses rumeurs, certains affirmant qu'il serait « mentalement affligé » ou « mal formé ».

fr.wikipedia.org

Le participant est invité à revoir mentalement l'événement à se souvenir.

fr.wikipedia.org

Elle est également très utile aux interprètes, afin d'anticiper mentalement les mesures à venir, lors du jeu.

fr.wikipedia.org

Orson lui répond seulement que sa mère vit dans un foyer pour personnes âgées diminuées mentalement.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, le patient doit recréer soit mentalement par un effort d’imagination, soit dans la réalité (thérapie dite in vivo), l’objet de sa phobie.

fr.wikipedia.org

Il ressemble beaucoup à son père, aussi bien physiquement que mentalement.

fr.wikipedia.org

Pendant cette courte pause, comptez mentalement le nombre d’adultes qui entrent dans le bureau de vote.

fr.wikipedia.org

Gigante admit plus tard que c'était une stratégie pour échapper aux poursuites en se faisant passer pour une personne mentalement déficiente.

fr.wikipedia.org

Un autre passager est devenu mentalement dérangé à la suite de sa captivité, et perd sa faculté de parler.

fr.wikipedia.org