Traductions de „morveux“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . nerveux (nerveuse) [nɛʀvø, -øz] ADJ

1. nerveux spasme, troubles:

nerveux (nerveuse)

živčen

2. nerveux animal, personne:

nerveux (nerveuse)

nemiren

3. nerveux (émotif):

nerveux (nerveuse)

občutljiv

II . nerveux (nerveuse) [nɛʀvø, -øz] SUBST m, f

nerveux (nerveuse)

nemirnež(nemirnica) m (f)

morne [mɔʀn] ADJ

morne

otožen

morse¹ [mɔʀs] SUBST m

morse

mrož m

morue [mɔʀy] SUBST f ZOOL

morue fraîche

trska

morgue [mɔʀg] SUBST f (institut médico-légal, salle d'hôpital)

morgue

mrtvašnica f

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] ADJ

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

umrljiv

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

smrten

3. mortel froid, chaleur:

mortel(le)

ubijalski

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SUBST m, f souvent plur

mortel(le)

smrtnik(smrtnica) m (f)

morceau [mɔʀso]

morceau SUBST m:

morceau

košček m

sucre en morceaux

sladkor v kockah

manger un morceau

malo prigrizniti

véreux (véreuse) [veʀø, -øz] ADJ

véreux fruit:

véreux (véreuse)

črviv

orageux (orageuse) [ɔʀaʒø, -øz] ADJ

1. orageux MÉTÉO:

orageux (orageuse)

nevihten

2. orageux discussion:

orageux (orageuse)

buren

creux [kʀø] SUBST m

creux

luknja f

I . mieux [mjø] ADV

mieux

bolje

elle va mieux

bolje ji gre

c'est mieux que rien

(to je) boljše kot nič

aimer mieux faire qc

raje početi kaj

de mieux en mieux

vedno bolje

tant mieux pour qn !

toliko bolje za koga!

il vaut mieux que... +subj

bolje je, da ...

II . mieux [mjø] ADV

1. mieux + verbe:

c'est lui qui travaille le mieux

on dela najbolje

2. mieux en loc adverbiale:

il travaille de son mieux

dela po svojih najboljših močeh

3. mieux en loc prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts

v vašo največjo korist

III . mieux [mjø] ADJ

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux

zdi se mu, da ji gre na bolje

2. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

tako je bolje

IV . mieux [mjø] ADJ

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

najbolj ji pristajajo kratki lasje

V . mieux [mjø] SUBST m (une chose meilleure)

trouver mieux

najti kaj boljšega

Voir aussi : bien

I . bien [bjɛ͂] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

zelo

bien manger

dobro

2. bien (au moins):

bien

vsaj

3. bien (plus):

c'est bien mieux

bolje je tako

bien assez

povsem dovolj

4. bien agir:

bien

pravilno

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

5. bien (vraiment):

bien

zelo

bien imaginer

dobro

aimer bien qn/qc

imeti koga/kaj rad

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

6. bien (à la rigueur):

bien

že

je vous prie de bien vouloir faire qc

prosim, da storite kaj

7. bien (effectivement):

bien

dejansko

8. bien:

bien (sans le moindre doute)

seveda

bien (sûrement)

gotovo

9. bien (typiquement):

c'est bien toi

čisto tebi podobno

qn va bien

komu gre dobro

ou bien

ali pa

bien plus

še huje

bien que +subj

čeprav

II . bien [bjɛ͂] ADJ inv

1. bien:

être bien

biti dober

2. bien (en forme):

se sentir bien

dobro se počutiti

3. bien (joli):

bien

lep

bien homme

čeden

4. bien (sympathique):

bien

prijeten

5. bien (comme il faut):

bien

spodoben

III . bien [bjɛ͂] SUBST m

1. bien (avantage, intérêt):

bien

dobro n

le bien général

splošno dobro

le bien et le mal

dobro in slabo

2. bien (capital matériel):

bien

materialna dobrina f

boueux (boueuse) [bwø, -øz] ADJ

boueux (boueuse)

blaten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il étudie les phénomènes d'hypersensibilité et d'immunité à la suite de l'inoculation de bacilles morveux et le mode d'action des anticorps, des antigènes, des toxines et antitoxines sur l'immunité.

fr.wikipedia.org

Maux de la terre, sus au morveux, toutes voiles dehors !

fr.wikipedia.org

Les autres, dégoûtés par ce dernier, le surnomment "le morveux".

fr.wikipedia.org

Après l’aspersion d'eau bénite, les coups fusèrent et il fut remis sanguinolent sur son cheval morveux sans avoir pu joué son rôle.

fr.wikipedia.org

En ingurgitant ce breuvage, le petit morveux sera alors à même de développer les pouvoirs de vampire que possédait son père.

fr.wikipedia.org

Au début du premier tome, on apprend que son mot préféré est "morveuse".

fr.wikipedia.org

C'est une espèce de gnome morveux aux hormones dégénérées.

fr.wikipedia.org

Il est connu pour leur synthétiseur lourd, leur son distordu, leur chant morveux et leur présence scénique.

fr.wikipedia.org