Traductions de „repeindre“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

dépeindre [depɛ͂dʀ]

dépeindre VERBE trans:

dépeindre

opis(ov)ati

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. reprendre:

reprendre employé

ponovno zaposliti

reprendre employé objet prêté

vzeti nazaj

2. reprendre:

reprendre contact

ponovno vzpostaviti

reprendre contact travail

ponovno se lotiti

reprendre contact travail nom de jeune fille, habitudes

ponovno privzeti

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

3. reprendre (diriger):

reprendre entreprise

prevzeti

4. reprendre promenade:

reprendre

nadaljevati

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

5. reprendre (recommencer):

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

popravljati [perf popraviti]

reprendre travail

izboljš(ev)ati

on ne m'y reprendra plus

takole se pa ne bom več pustil(a) speljati na led

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires

ponovno steči

reprendre affaires vie

obrniti se na bolje

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs

ponovno se pojaviti

reprendre douleurs pluie

ponovno začeti padati

reprendre douleurs pluie conversation

ponovno zaživeti

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

nadaljevati

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

če ponovim: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr (se ressaisir)

se reprendre

obvladati se

I . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] VERBE trans

rejoindre (rencontrer)

ponovno se pridružiti

rejoindre (rencontrer) (rattraper)

dohiteti

(rencontrer) (rattraper) vas-y, je te rejoins

kar pojdi, te bom dohitel(a)

II . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] VERBE vpr se rejoindre

1. rejoindre (se recouper):

se rejoindre

biti si podoben

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

srečati se

I . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE intr

peindre au pinceau

slikati s čopičem

II . peindre [pɛ͂dʀ] VERBE trans

1. peindre mur:

peindre

(pre)pleskati

2. peindre ARTS:

peindre

(na)slikati

I . éteindre [etɛ͂dʀ] VERBE trans

éteindre

(po)gasiti

éteindre la lumière

ugasniti luč

III . éteindre [etɛ͂dʀ] VERBE vpr

s'éteindre

ugasniti se

atteindre [atɛ͂dʀ] VERBE trans

1. atteindre (toucher):

atteindre

dosegati [perf doseči]

2. atteindre personne:

atteindre

zadeti

déteindre [detɛ͂dʀ]

déteindre VERBE intr:

déteindre

razbarvati se

le pull a déteint sur la blouse

pulover je obarval bluzo

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] VERBE trans

1. répandre liquide:

répandre

poli(va)ti

2. répandre odeur, nouvelle:

répandre

širiti

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] VERBE vpr se répandre

1. répandre (s'écouler):

se répandre

razliti se

2. répandre (se disperser):

se répandre

razširiti se

3. répandre épidémie:

se répandre

širiti se

I . répondre [ʀepɔ͂dʀ] VERBE intr

1. répondre (donner une réponse):

répondre à une question (par qc)

odgovoriti (s čim) na vprašanje

ne pas répondre au téléphone

ne oglasiti se na telefon

2. répondre (être impertinent):

répondre à qn

odgovarjati komu

II . répondre [ʀepɔ͂dʀ] VERBE trans

répondre

odgovarjati [perf odgovoriti]

dépendre [depɑ͂dʀ] VERBE intr

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre

biti odvisen

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc

spadati k čemu

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc

biti podrejen komu/čemu

4. dépendre (être conditionné par):

ça dépend fam

to je odvisno od okoliščin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les véhicules n'ont pas été repeints et restent bleu clair avec des barres ventrales orange.

fr.wikipedia.org

Vous dirigez un pinceau afin de repeindre les rues d'une ville.

fr.wikipedia.org

Lors de la reconstruction de 1955, elle a été repeinte en blanc cassé avec un intérieur rouge.

fr.wikipedia.org

Plutôt que d'attendre que les entreprises privées fassent le travail, le navire a été entièrement repeint par l'équipage de nuit et durant les week-ends.

fr.wikipedia.org

En 1961 il a été repeint en bleu, sa couleur actuelle.

fr.wikipedia.org

Elles sont ultérieurement repeintes en vert bleuté clair uniforme.

fr.wikipedia.org

Il a été réparé et repeint en rouge en 1997 au coût de 40 000 $.

fr.wikipedia.org

La pièce de verre, d'une seule couleur, doit être repeinte pour représenter le modelage des visages ou des détails.

fr.wikipedia.org

Il repeint souvent les mêmes scènes, tandis que ses efforts pour soutenir sa famille lui faisaient peindre ce que ses clients voulaient.

fr.wikipedia.org

Dans sa reconstruction de 1955, elle a été repeinte en bleu argent métallique avec un intérieur blanc cassé.

fr.wikipedia.org