Traductions de „taxer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

faxer [fakse]

faxer VERBE trans:

faxer

faksirati

taxe [taks] SUBST f

taxe (impôt)

davek m

hors taxes

brez davkov

hors taxes (sans T.V.A.)

brez davka na dodano vrednost

I . taper [tape] VERBE intr

1. taper (donner des coups):

taper

udarjati [perf udariti]

taper sur qn

natepsti koga

2. taper fam soleil:

taper

pripekati

II . taper [tape] VERBE trans

1. taper tapis:

taper

stepati [perf stepsti]

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

brcniti v kaj

3. taper (dactylographier):

taper

(na)tipkati

4. taper inform:

taper texte, code

vnesti

axer [akse]

axer VERBE trans:

axer

usmeriti po osi

I . tacher [taʃe] VERBE trans, intr

tacher

(po)packati

II . tacher [taʃe] VERBE vpr

tacher personne:

se tacher

popackati se

I . tasser [tɑse] VERBE trans (comprimer)

tasser

stiskati [perf stisniti]

II . tasser [tɑse] VERBE vpr se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

sesedati se [perf sesesti se]

2. tasser fam:

se tasser

razrešiti se

se tasser

poleči se

tarder [taʀde] VERBE intr

1. tarder (traîner):

il tarde à écrire le rapport

odlaša s pisanjem poročila

sans tarder

nemudoma

2. tarder (se faire attendre):

tarder

zamujati

boxer [bɔkse]

boxer VERBE trans, intr:

boxer

boksati

I . fixer [fikse] VERBE trans

1. fixer (attacher):

fixer

pritrjevati [perf pritrditi]

2. fixer (regarder):

fixer

strmeti

3. fixer règle:

fixer

določati [perf določiti]

fixer le rendez-vous

določiti čas sestanka

II . fixer [fikse] VERBE vpr

1. fixer (s'attacher):

se fixer au mur

biti pritrjen na steno

2. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

za stalno se naseliti v Parizu

3. fixer (se poser):

le regard s'est fixé sur qn/qc

pogled se je ustavil na kom/čem

4. fixer (se définir):

se fixer un but

postaviti si cilj

luxer [lykse]

luxer VERBE vpr:

se luxer l'épaule

izpahniti si ramo

mixer [mikse] VERBE trans

1. mixer CULIN:

mixer

(z)mleti

mixer

(z)mešati

2. mixer MÉDIAS:

mixer

mešati

vexer [vɛkse]

vexer VERBE trans, vpr:

(se) vexer

(raz)jeziti (se)

I . tâter [tɑte] VERBE trans

1. tâter pouls:

tâter

otipati

2. tâter terrain:

tâter

sondirati

II . tâter [tɑte] VERBE intr (faire l'expérience)

tâter de qc

poskusiti kaj

III . tâter [tɑte] VERBE vpr

tâter fam (hésiter):

se tâter

oklevati

taxi [taksi] SUBST m

taxi

taksi m

relaxer [ʀ(ə)lakse]

relaxer VERBE vpr:

se relaxer

sprostiti se

tablier [tablije] SUBST m

tablier

predpasnik m

I . tailler [tɑje] VERBE trans

1. tailler:

tailler arbre

obrez(ov)ati

tailler crayon

(o)šiliti

2. tailler robe:

tailler

urezati

II . tailler [tɑje] VERBE vpr (se couper)

se tailler la barbe

ostriči si brado

tatouer [tatwe]

tatouer VERBE trans:

tatouer

tetovirati

tamiser [tamize]

tamiser VERBE trans (passer au tamis):

tamiser

(pre)sejati

tapoter [tapɔte]

tapoter VERBE trans joues:

tapoter

(po)trepljati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'ailleurs, l'abbaye est lourdement taxée à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Le groupe des habitants taxés possède en propre plus de cinq hectares de vignes environ.

fr.wikipedia.org

Lourdement taxé, coûteux à protéger, le cacao reste très onéreux.

fr.wikipedia.org

Les non-résidents étant pour leur part taxés à hauteur de ce qu'il gagnent dans le pays concerné.

fr.wikipedia.org

Ils empêchent la collecte du blé taxé dans le pays et son acheminement jusqu'à la capitale.

fr.wikipedia.org

L'accueil officiel fut froid et l'œuvre fut taxé de « formaliste » par les autorités soviétiques qui en interdirent la diffusion.

fr.wikipedia.org

Dietrich est plus récalcitrante ; elle n'a pourtant pas tourné depuis 1937 et a été parmi les vedettes taxées de poison du box-office la même année.

fr.wikipedia.org

Concernant l'impôt sur le revenu, la population est taxée à hauteur de 439 € en moyenne et par foyer.

fr.wikipedia.org

Certains pays taxent les véhicules les plus polluants.

fr.wikipedia.org

Pendant l'été 1644, la ville est taxée à 260 000 livres et traîne à payer.

fr.wikipedia.org