Traductions de „tendrement“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

encadrement [ɑ͂kɑdʀəmɑ͂] SUBST m (d'un tableau)

encadrement

okvir m

effondrement [efɔ͂dʀəmɑ͂] SUBST m

effondrement

sesutje n

enterrement [ɑ͂tɛʀmɑ͂] SUBST m

enterrement

pokop m

entièrement [ɑ͂tjɛʀmɑ͂] ADV

entièrement

popolnoma

tendresse [tɑ͂dʀɛs] SUBST f sans plur

tendresse (affection)

naklonjenost f

tendresse (gestes doux )

nežnost f

mûrement [myʀmɑ͂] ADV

mûrement

temeljito

purement [pyʀmɑ͂] ADV

purement

povsem

purement et simplement

(povsem) enostavno

rarement [ʀɑʀmɑ͂] ADV

rarement

redko

sûrement [syʀmɑ͂] ADV

sûrement

zagotovo

virement [viʀmɑ͂] SUBST m

virement

nakazilo m

autrement [otʀəmɑ͂] ADV

1. autrement (différement):

autrement

drugače

2. autrement (sinon):

autrement

sicer

autrement dit

drugače rečeno

excrément [ɛkskʀemɑ͂] SUBST m

les excréments

iztrebki

fièrement [fjɛʀmɑ͂] ADV

fièrement

ponosno

librement [libʀəmɑ͂] ADV

librement

prosto

librement

svobodno

sacrement [sakʀəmɑ͂] SUBST m

sacrement

zakrament m

derniers sacrements

poslednji zakramenti

proprement [pʀɔpʀəmɑ͂] ADV (avec soin)

proprement manger

spodobno

écœurement [ekœʀmɑ͂] SUBST m

1. écœurement (haut-le-cœur):

écœurement

stud m

2. écœurement (dégoût):

écœurement

gnus m

légèrement [leʒɛʀmɑ͂] ADV (un peu, à peine)

légèrement

lažje

légèrement blessé

lažje ranjen

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE trans

1. tendre (raidir):

tendre

nape(nja)ti

2. tendre:

tendre bras, cou

stegovati [perf stegniti]

tendre main

podati

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE vpr (se raidir)

se tendre

nape(nja)ti se

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERBE intr (aboutir à)

tendre à faire qc

težiti k temu, da se kaj naredi

premièrement [pʀəmjɛʀmɑ͂] ADV

premièrement

prvič

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jill lui souhaite très tendrement une bonne nuit et la regarde monter.

fr.wikipedia.org

Une sablière de cette chapelle représente, sculptée, un homme et une femme, debout, s'embrassent tendrement.

fr.wikipedia.org

L’intimité et la parenté qui les avaient unis en firent des amis inséparables qui s’estimaient et s’aimaient tendrement.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a cependant aimé tendrement sa mère.

fr.wikipedia.org

Il déménage, quittant la rue de son enfance et sa mère qu'il aimera toujours tendrement.

fr.wikipedia.org

Dans ses moments de solitude, il pensera à sa mère qui le tenait si tendrement dans ses bras quand il était encore un bébé...

fr.wikipedia.org

Elle est tendrement intimiste, et la pose est si spontanée qu'elle semble l'expression d'une expérience personnelle.

fr.wikipedia.org

Sur son couvercle figuré sont représentés les époux allongés et tendrement enlacés sur le talamus nuptial.

fr.wikipedia.org

Sur la face interne, il reste la silhouette d'un couple s’étreignant tendrement, selon une posture stéréotypée de l'adultère du répertoire aquitain.

fr.wikipedia.org

Elle ramasse ensuite ses économies dont il n'a plus besoin, l'embrasse tendrement sur le menton et s'en va.

fr.wikipedia.org