Traductions de „ranjen“ dans le dictionnaire slovène » français

gánjen <-a, -o> ADJ

ganjen

touché(e)

ganjen

ému(e)

ránjen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

ranjenec (-ka)

blessé(e) m (f)

ránjenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

ranjenka → ranjenec:

Voir aussi : ránjenec

ránjen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

ranjenec (-ka)

blessé(e) m (f)

rábljen <-a, -o> ADJ

rabljen

utilisé(e)

rabljen

employé(e)

rábljen avto

voiture d'occasion

cŕknjen <-a, -o> ADJ fam (utrujen)

crknjen

crevé(e)

máhnjen <-a, -o> ADJ

1. mahnjen (čudaški):

mahnjen

étrange

mahnjen

bizarre

2. mahnjen (imeti rad):

mahnjen

être fou de qc

nágnjen <-a, -o> ADJ

1. nagnjen (premaknjen):

nagnjen

incliné(e)

biti nágnjen v desno

être penché vers la droite

2. nagnjen (dovzeten):

nagnjen

penché(e)

nagnjen

porté(e)

nágnjen k alergiji

être sujet à l'allergie

cénjen <-a, -o> ADJ (spoštovan)

cenjen

estimé(e)

ognjén <-a, -o> ADJ

ognjen

enflammé(e)

usnjén <-a, -o> ADJ

usnjen

de [ali en] cuir

vínjen <-a, -o> ADJ

vinjen

ivre

vinjen

soûl(e) fam

bránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. branje:

branje

lecture f

učiti se bránja

apprendre à lire

2. branje (čtivo):

branje

lecture f

domače bránje ENS

lecture obligatoire

pránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pranje

lavage m

sránj|e <-anavadno sg > SUBST nt

1. sranje (iztrebek):

sranje

merde f

2. sranje (vzklik):

sranje

merde !

tráj|en <-na, -no> ADJ

trajen

durable

báj|en <-na, -no> ADJ

1. bajen (zelo dober):

bajen

formidable

bájen zaslužek

gain formidable

2. bajen LIT:

bajen

fantastique

bájno bitje

être fantastique

rôjen <-a, -o> ADJ

1. rojen:

rojen

né(e)

rôjen sem leta 1989 v Kopru

je suis né à Koper en 1989

2. rojen (po rodu):

rojen

d'origine

je rôjena Nizozemka

elle est d'origine néerlandaise

táj|en <-na, -no> ADJ

tajen

secret(secrète)

tájna služba

services secrets

vájen <-a, -o> ADJ

vajen

habitué(e)

vájen sem težkega dela

je suis accoutumé au travail difficile

ranljív <-a, -o> ADJ

ranljiv

vulnérable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po ozdravitvi leta 1918 je služil v 33. in 51. eskadronu, dokler ni bil 6. avgusta 1918 ponovno ranjen, tokrat v levo oko.

sl.wikipedia.org

Nikolas je preživel obleganje Dunaja, med zadnjim napadom pa je bil ranjen in je 4. maja 1530 umrl.

sl.wikipedia.org

Bil je ranjen, odlikovan in povišan v stotnika.

sl.wikipedia.org

Ko pa je bila ob zelo težkih okoliščinah ranjen njegov ponos in prizadeta čast gospodarja, se je njegova ljubeznivost lahko sprevrgla v nepopustljivost, jezo in maščevalnost.

sl.wikipedia.org

V nesreči je umrl en vojak drugi pa je bil težko ranjen, en podčastnik pa je bil lažje ranjen.

sl.wikipedia.org

Nacističnemu gibanju se je pridružil že v dvajsetih letih in sodeloval je v münchenskem puču leta 1923, kjer je bil ranjen (ustreljen s šibrovko).

sl.wikipedia.org

Pezzulo je bil smrtno ranjen in je umrl nekaj minut po zrušitvi.

sl.wikipedia.org

Leta 1792 je bil med poskusom aristokratsko-parlamentarnega državnega udara smrtno ranjen s strelom v spodnji del hrbta, vendar je uspel prevzeti poveljstvo in zatreti vstajo.

sl.wikipedia.org

Megla je bil ranjen, vendar mu je uspelo pobegniti.

sl.wikipedia.org

V tej vojni je bil tudi ranjen, za kar je prejel španski znak za ranjence.

sl.wikipedia.org