Traductions de „tenu“ dans le dictionnaire français » slovène

ténu(e) [teny] ADJ

ténu(e)

droben

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

držati

2. tenir (avoir):

tenir article

imeti

tenir magasin

voditi

tenir maison

vzdrževati

3. tenir rôle:

tenir

igrati

4. tenir (recevoir):

tenir de qn information

dobiti od koga

5. tenir largeur, place:

tenir

zavzemati

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

biti navezan na koga

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à ce que +subj

vztrajati pri nečem

tenir à faire qc

vztrajati pri tem, da se kaj naredi

3. tenir (être fixé):

tenir

držati se

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie

vzdržati

5. tenir (durer):

tenir

trajati

6. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

biti podoben komu/čemu

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE vpr

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

držati se za roke

2. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stati/sedeti/ležati

3. tenir (se comporter):

se tenir

obnašati se

4. tenir (respecter):

se tenir à qc

držati se česa

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr impers (dépendre de)

ça tient à qn/qc

odvisno je od koga/česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les viticulteurs choisissent les meilleures expositions ce qui explique la présence ténue de la vigne dans le paysage.

fr.wikipedia.org

Le cri peut être un div nasillard et assez fort, souvent répété nerveusement, ou un tsi ténu.

fr.wikipedia.org

Elles se distinguent principalement par leur répartition, les différences de coloration ou de taille étant très ténues.

fr.wikipedia.org

Le choix de les réunir ou séparer relève donc actuellement de considérations sur des différences de caractères botaniques assez ténues.

fr.wikipedia.org

La distance entre le théorème de l'article et le savoir de l'époque devient ténue.

fr.wikipedia.org

Cette série surréaliste joue sur la frontière ténue entre réalité et rêve.

fr.wikipedia.org

La frontière entre les deux langues est d'ailleurs souvent ténue, et il y a débat pour savoir à quelle langue appartient un terme en particulier.

fr.wikipedia.org

De petits villages reposent agréablement ordonnés dans les vagues ténues de la lumière du jour.

fr.wikipedia.org

Cet éloignement aurait pourtant dû refroidir l'atmosphère, et le rendre plus ténu, plus raréfié.

fr.wikipedia.org

Étant si ténues, toutes les étoiles variables connues le sont dans un rayon de 60 al de la Terre.

fr.wikipedia.org