Traductions de „vrni“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

vrai(e) [vʀɛ] ADJ

1. vrai (véridique):

vrai(e)

resničen

2. vrai (authentique, digne de ce nom):

vrai(e)

pristen

pas vrai ? fam

kajne?

vrai ?

res?

vrac [vʀak] SUBST m

en vrac (sans emballage)

nepakiran

en vrac (en désordre)

razmetan

fini [fini] SUBST m

fini d'un produit:

fini

dodelanost f

uni(e) [yni] ADJ

1. uni (unicolore):

uni(e)

enobarven

2. uni (en union):

uni(e)

združen

vin [vɛ͂] SUBST m

vin

vino n

vin de table

namizno vino

van [vɑ͂] SUBST m

van

prikolica f za prevoz konj

vent [vɑ͂] SUBST m

vent

veter m

il y a du vent

vetrovno je

I . venu(e) [v(ə)ny] VERBE

venu ptcp passé de venir:

II . venu(e) [v(ə)ny] ADJ

bien/mal venu

umesten/neumesten

bien/mal venu

dobrodošel/nedobrodošel

III . venu(e) [v(ə)ny] SUBST m, f

nouveau venu

prišlek

Voir aussi : venir

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...