Traductions de „Buch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Buch <-(e)s, Bücher> [buːx, pl: ˈbyːçɐ] SUBST nt

1. Buch (allg):

Buch

βιβλίο nt

ein schlaues Buch fam

ένα πανέξυπνο βιβλίο

ein Buch mit sieben Siegeln

ένα επτασφράγιστο βιβλίο

sie ist für mich ein offenes Buch

αυτή είναι ανοιχτό βιβλίο για μένα

er redet wie ein Buch

είναι πολύ πολυλογάς

2. Buch CINÉ (Drehbuch):

Buch

σενάριο nt

3. Buch FIN:

Buch

βιβλία nt plur

etw schlägt zu Buche

κάτι αποδεικνύεται πρωταρχικής σημασίας

über etw acc die Bücher fälschen

παραποιώ βιβλία

fam (jdm) die Bücher führen

κρατώ τα βιβλία (κάποιου)

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

αυτό κοστίζει 4.500 ευρώ

buchen [ˈbuːxən] VERB trans

1. buchen (Reise, Tisch):

buchen

κλείνω

etw [bei einem Reisebüro] buchen

κλείνω κάτι [σε ταξιδιωτικό γραφείο]

2. buchen ÉCON (verbuchen):

buchen

εγγράφω

Expressions couramment utilisées avec Buch

ganz hinten im Buch

στο τέλος τέλος του βιβλίου

ein Buch neu auflegen

επανεκδίδω ένα βιβλίο

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

ein schlaues Buch fam

ένα πανέξυπνο βιβλίο

in diesem Buch

σ' αυτό το βιβλίο

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

ein Buch mit sieben Siegeln fig

ένα εφτασφράγιστο βιβλίο

das Buch wimmelt von Fehlern

το βιβλίο είναι γεμάτο λάθη

ich will das Buch wiederhaben

θέλω το βιβλίο πίσω

er redet wie ein Buch

είναι πολύ πολυλογάς

leg auch das Buch dazu

βάλε και το βιβλίο μαζί

ein Buch zu Ende lesen

τελειώνω ένα βιβλίο

hier hast du das Buch

να, πάρε το βιβλίο

ein Buch/Bild in Kleinformat

ένα βιβλίο/μια φωτογραφία μικρού μεγέθους

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

kannst du mir das Buch leihen?

μπορείς να μου δανείσεις το βιβλίο;

das Buch, woran er gerade schreibt

το βιβλίο, το οποίο γράφει

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

αυτό το βιβλίο δεν είναι για όλους

das Buch behandelt das Thema Migration

το βιβλίο ασχολείται με το θέμα της μετανάστευσης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für seine ersten Bücher schnitzte er auch den Text auf mittelalterliche Art in Holzplatten.

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org

Die Hauptbaumarten sind, neben der Traubeneiche, Birke und kleinflächig Buche.

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

Er verfasste einen Reisebericht über eine angebliche Italienreise, den er jedoch aus einem anderen Buch abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Das erste Buch der Edition Moderne war 1981 der Fotoband Bilder aus Wohngemeinschaften, dessen ganze Auflage von 3'000 Exemplaren verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Diese Maschine revolutionierte die Herstellung von schwarz-weißen Büchern, indem sie alle Arbeitsgänge von der Papierrolle bis zum fertigen Buchblock in einem Durchlauf ermöglichte.

de.wikipedia.org

Das Buch bespricht weiters den Einsatz chemischer Kampfstoffe seit 1945, wie z. B. Senfgas oder Cyanwasserstoff, ihre Wirkungen, Vergiftungssymptome und Erste-Hilfe-Massnahmen.

de.wikipedia.org