Traductions de „auflösen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|lösen VERB trans

1. auflösen (Substanz, Organisation):

auflösen

διαλύω

in Tränen aufgelöst sein

λύνομαι στα δάκρυα

ein Konto auflösen

κλείνω έναν τραπεζικό λογαριασμό

2. auflösen (Rätsel):

auflösen

λύνω

3. auflösen MATH:

auflösen

απλοποιώ

II . auf|lösen VERB pron

auflösen sich auflösen:

sich auflösen

διαλύομαι

Expressions couramment utilisées avec auflösen

sich in Luft auflösen fig

κάνω φτερά

die Klammern auflösen MATH

βγάζω τις παρενθέσεις

einen Haushalt gründen/auflösen

στήνω σπιτικό/διαλύω το νοικοκυριό

ein Konto auflösen

κλείνω έναν τραπεζικό λογαριασμό

ein Konto eröffnen/auflösen

ανοίγω/κλείνω λογαριασμό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Niedrigzinspolitik hat sich der mitgliederstarke Klub 2019 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org