Traductions de „parlano“ dans le dictionnaire italien » allemand

parlare [parˈlaːre] SUBST m il

1. parlare:

parlare

Sprechweise f

2. parlare (chiacchiere):

parlare

Gerede nt

I . parlare [parˈlaːre] VERBE intr

1. parlare:

parlare

sprechen, reden

parlare a (o con) qn

zu (o mit) jemandem sprechen

parlare di qn/qc

von jdm/etw (o über jdn/etw) sprechen

2. parlare (comunicare):

parlare

sich verständigen

3. parlare (riferire, raccontare):

parlare

berichten, erzählen, beschreiben

4. parlare:

parla tedesco?

sprechen Sie Deutsch?

i fatti parlano da soli

die Tatsachen sprechen für sich

Idiomes/Tournures:

con chi parlo?

wer ist am Apparat?

parlare chiaro

offen reden

parlare male di qn

schlecht über jemanden sprechen

parlare del più e del meno

von diesem und jenem sprechen

parlare a vanvera

daherreden

non me ne parli (lo so bene)!

das brauchen Sie mir nicht zu sagen!

non se ne parla nemmeno!

(das) kommt überhaupt nicht in Frage!

per non parlare di

ganz zu schweigen von

pronto, chi parla?

hallo, wer ist am Apparat?

senti chi parla!

hört, hört!

parlare al vento

in den Wind reden

II . parlare [parˈlaːre] VERBE trans

parlare

sprechen, sich ausdrücken

qui si parla tedesco

hier spricht man Deutsch

parlare arabo fig

unverständliches Zeug reden

III . parlare [parˈlaːre] VERBE

1. parlare:

parlarsi

miteinander sprechen

Idiomes/Tournures:

parlarsi addosso

sich gern reden hören

parlare VERBE

Entrée d'utilisateur

chi parla? (al telefono)

wer spricht?

parlare VERBE

Entrée d'utilisateur

parlare a braccio

aus dem Stegreif sprechen

Expressions couramment utilisées avec parlano

i fatti parlano da soli

die Tatsachen sprechen für sich

il film di cui tutti parlano

der Film, von dem alle reden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Come ciò sia avvenuto è rimasto a tutt'oggi oscuro, in quanto le cronache turche dell'epoca quasi non ne parlano, per evidenti questioni propagandistiche.

it.wikipedia.org

Intorno alla trama del serial killer ruotano le sottotrame che parlano di omicidi, stupri, rapine, sequestri, omicidi in famiglia.

it.wikipedia.org

Gli inventari redatti alla morte del duca parlano del piacere che ebbe nel soggiornare in questi luoghi.

it.wikipedia.org

Il brano ed il video parlano in realtà di amore vissuto in tutte le sue sfaccettature, che si estende ad ogni filosofia di genere.

it.wikipedia.org

Altre fonti parlano di tremila vescovi e più di seicento abati.

it.wikipedia.org

Questi racconti parlano di esseri immaginari, sovrannaturali, demonizzati, che secondo alcuni studiosi potrebbero rappresentare miti risalenti all'epoca pre-cristiana.

it.wikipedia.org

Altre fonti parlano di un costo di 1,5 miliardi di euro, in totale autofinanziamento.

it.wikipedia.org

Vari studiosi parlano di allucinosi solo quando l'origine del fenomeno è da attribuirsi a una sostanza, solitamente l'alcool.

it.wikipedia.org

La maggior parte delle sue poesie parlano d'amore in termini fortemente autobiografici.

it.wikipedia.org

I suoi testi parlano spesso di violenza, morte, masochismo e uso di droghe.

it.wikipedia.org