Traductions de „passino“ dans le dictionnaire italien » allemand

passino [paˈssiːno] SUBST m il

passino

Sieb nt

passare [paˈssaːre] SUBST m il

con il passare del tempo

im Laufe der Zeit

I . passare [paˈssaːre] VERBE intr

1. passare (a piedi):

passare

vorbeigehen

2. passare (su un veicolo):

passare

vorbeifahren

passare

durchfahren

passare con il rosso

bei Rot über die Kreuzung fahren

3. passare (di velivoli):

passare

vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare

vorbeiziehen

5. passare:

passare per qc

durch etw gehen

passare per

gehen, kommen durch (+akk)

passare per

hinübergehen (zu)

passare per (fiume)

durchfließen

6. passare:

passare da …

fahren über …

7. passare:

passare per …

fließen durch …

8. passare:

passare da qn

bei jemandem vorbeikommen

passare a salutare qn

bei jemandem vorbeischauen

9. passare:

passare da qc

durch etw hereinkommen

10. passare:

passare dalla porta

aus der Tür herauskommen

11. passare:

passare a qn

auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc

von etw zu etw übergehen

13. passare:

passare

vergehen

come passa il tempo!

wie die Zeit vergeht!

un raffreddore che non passa mai

ein Schnupfen, den man nicht loswird

a qn passa la voglia di fare qc

jemandem vergeht die Lust, etw zu tun

14. passare:

passare

geben

ci passa una bella differenza

da gibt es einen gewaltigen Unterschied

15. passare (leggi; esami):

passare

durchkommen

16. passare:

passare

gelten

passare per qn/qc

als j-d/etw gelten

17. passare:

farsi passare per qn

sich als etw ausgeben

far passare qn per stupido

jemanden als Dummkopf hinstellen

18. passare:

far passare

vorbeilassen

scusi, mi fa passare?

Entschuldigung, darf ich mal durch (o vorbei)?

19. passare:

far passare

durchlassen

non far passare il freddo

keine Kälte durchlassen

20. passare:

passare davanti a qn

jemanden überholen

Idiomes/Tournures:

passare di mente fig

entfallen

passare di moda

aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] VERBE trans

1. passare:

passare qc

über etw (akk) gehen, etw überschreiten

passare la cinquantina

die fünfzig überschreiten

2. passare (dare):

passare

(weiter)reichen

passa le foto

reich mal die Fotos

3. passare (al telefono):

passare

verbinden, geben

mi passi il signor Rossi!

verbinden Sie mich mit Herrn Rossi

4. passare (periodo; vacanza):

passare

verbringen

passare molto tempo a fare qc

viel Zeit damit verbringen etw zu tun

come te la passi?

wie geht’s?

passare la notte da qn

bei jemandem übernachten

5. passare (legge):

passare

durchbringen

6. passare:

passare

versetzen

passare qn a un altro ufficio

jemanden in ein anderes Büro versetzen

7. passare:

passare

stecken

passare la mano tra le sbarre

die Hand durch das Gitter stecken

8. passare:

(far) passare il filo nella cruna dell’ago

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

9. passare GASTR :

passare

passieren

passare

pürieren

10. passare:

passare gli alimenti JUR

Unterhalt zahlen, leisten

Idiomes/Tournures:

passare un esame

eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] VERBE

1. passare:

passarsi qc

sich gegenseitig etw geben

2. passare:

passarsi una mano sulla fronte

sich (dat) mit der Hand über die Stirn fahren

Idiomes/Tournures:

passarsela bene

gute Zeiten durchmachen

passarsela male

schlechte Zeiten durchmachen

come te la passi?

wie geht’s dir?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ciò potrebbe essere necessario per spiegare perché le onde sismiche passino più rapidamente per alcune direzioni piuttosto che per altre.

it.wikipedia.org

È previsto che alcune funzioni proprie delle province passino ai comuni e alle regioni.

it.wikipedia.org

La sua lama "a spiedo" è spostata all'esterno rispetto al manico cavo, in modo che i proiettili passino a fianco alla lama.

it.wikipedia.org

Chef comunque induce i ragazzi a far ubriacare i due animali, cosicché questi passino una notte d'amore.

it.wikipedia.org

Possono volerci 4 settimane dall'infezione iniziale perché le larve passino nelle feci.

it.wikipedia.org

Il passino corrisponde a due canne mercantili, ossia ad otto braccia legali.

it.wikipedia.org

Prima che molte generazioni passino, il nostro apparato sarà guidato da un potenza ottenibile da ogni punto dell'universo.

it.wikipedia.org

La capacità, così aumentata, fa sì che le cariche passino dal corpo al piatto inferiore.

it.wikipedia.org

È improbabile che passino inosservati ad una festa o ottengano il secondo posto in una competizione.

it.wikipedia.org

Questi, spegnendo le candeline, spera che tutti insieme passino una bellissima estate.

it.wikipedia.org