Traductions de „riavvolgere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . riavvolgere <riavvolgo, riavvolgi, riavvolsi, riavvolto> VERBE trans

1. riavvolgere:

riavvolgere

wieder umwickeln, wieder einwickeln

riavvolgere una benda attorno a una ferita

einen Verband wieder um eine Wunde wickeln ( o eine Wunde wieder mit einem Verband umwickeln)

riavvolgere un bambino nelle coperte

ein Kind wieder in die Decken wickeln

riavvolgere un bambino nelle coperte (con spago)

wieder verschnüren

riavvolgere un bambino nelle coperte (in carta)

wieder einpacken

2. riavvolgere (bobine):

riavvolgere

zurückspulen, umspulen

II . riavvolgere VERBE, riavvolgersi pron

riavvolgere riavvolgersi:

riavvolgersi

sich wieder einhüllen, sich wieder einwickeln

riavvolgerersi in una coperta

sich wieder in eine Decke einhüllen

Expressions couramment utilisées avec riavvolgere

riavvolgere un bambino nelle coperte

ein Kind wieder in die Decken wickeln

riavvolgere una benda attorno a una ferita

einen Verband wieder um eine Wunde wickeln ( o eine Wunde wieder mit einem Verband umwickeln)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In quella frazione di secondo una molla riavvolgeva il nastro riposizionandolo al punto di start.

it.wikipedia.org

Rewind ("riavvolgere" in lingua inglese) è il tasto che serve per riavvolgere il nastro in un riproduttore di cassette.

it.wikipedia.org

Ella quando porge la mano destra in avanti può riavvolgere il tempo di qualche minuto.

it.wikipedia.org

Quando viene raggiunta l'estremità di un confine di colore, il filo di trama viene riavvolto dal punto di confine.

it.wikipedia.org

Qualora l'avversario attui il suo attacco più potente, l'arma riavvolge il tempo e lo colpisce per prima.

it.wikipedia.org

Quindi riavvolge la palla di 15 anni e scopre una verità scioccante.

it.wikipedia.org

È grazie a lei che il team viene rifornito di proiettili ("riavvolge" il tempo intorno ai caricatori) e sa che cosa sta succedendo.

it.wikipedia.org

Max ha la capacità di riavvolgere il tempo.

it.wikipedia.org

Le azioni del giocatore influenzeranno la storia del gioco, la quale potrà essere riscritta una volta in grado di riavvolgere il tempo.

it.wikipedia.org

Il suo controllo sul tempo comprende anche fermare lo scorrere del tempo, teletrasportarsi, riavvolgere il tempo e riprodurre le proprie azioni.

it.wikipedia.org