Traductions de „strette“ dans le dictionnaire italien » allemand

stretta [ˈstretta] SUBST f la

1. stretta:

stretta

Griff m

allentare la stretta

den Griff lockern

2. stretta (pressione):

stretta

Druck m

3. stretta (calca):

stretta

Gedränge nt

4. stretta (fitta):

stretta

Stich m

stretta allo stomaco

Stich m im Magen

5. stretta fig :

stretta

Engpass m

Idiomes/Tournures:

essere alle strette

in der Klemme stecken

mettere qn alle strette

jemanden in die Enge treiben

stretta di mano

Händedruck m

stretta di mano

Händeschütteln nt

stretto [ˈstretto] SUBST m lo GEOG

stretto

Meerenge f

stretto [ˈstretto] ADJ

1. stretto:

stretto

eng, schmal

lo stretto necessario

das Allernotwendigste

2. stretto:

stretto

eng, nah

i parenti stretti

die nahen Verwandten

3. stretto (serrato):

stretto

fest

un nodo stretto

ein fester Knoten m

4. stretto (compresso):

stretto

(zusammen)gedrängt

5. stretto:

stretto

knapp

una stretta maggioranza

eine knappe Mehrheit f

6. stretto:

stretto

streng, scharf

dieta stretta

strenge Diät f

stretta sorveglianza

scharfe Überwachung f

Idiomes/Tournures:

ridere a denti stretti

gezwungen lächeln

a stretto giro di posta

postwendend

a pugni stretti

mit geballten Fäusten

I . stringere [ˈstrinʤere] VERBE trans

1. stringere:

stringere

(zu)drücken

stringere la mano a qn

jemandem die Hand drücken

2. stringere (amicizia, in un abbraccio):

stringere

schließen

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

stringere MECH :

stringere

anziehen, festziehen

stringere (indumenti):

stringere

enger machen

3. stringere:

stringere a sé qc

etw an sich (akk) pressen

Idiomes/Tournures:

stringere i tempi

sich beeilen

stringere la cinghia

den Gürtel enger schnallen

II . stringere [ˈstrinʤere] VERBE intr

stringere (indumenti):

stringere

(zu) eng sein

stringere (sbrigarsi):

stringere

straffen, kurzfassen

stringi!

fass dich kürzer!

stringi stringi

letzten Endes

2. stringere (tempo):

stringere

drängen

III . stringere [ˈstrinʤere] VERBE

1. stringere:

stringersi (farsi più vicini)

zusammenrücken

stringersi (diventare più stretto)

sich verengen, enger werden

stringersi (avvolgersi)

sich (ein)hüllen

Idiomes/Tournures:

stringersi contro il muro

sich gegen die Wand drücken

stretta SUBST

Entrée d'utilisateur

stretta (inasprimento) f POL

Verschärfung f

stringere VERBE

Entrée d'utilisateur

stringere (legare saldamente)

festbinden

stringere VERBE

Entrée d'utilisateur

stringersi nel cappotto

sich in den Mantel fest einwickeln

Expressions couramment utilisées avec strette

mettere qn alle strette

jemanden in die Enge treiben

essere alle strette

in der Klemme stecken