Traductions de „vorbringen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorbringen <irr> VERBE trans

1. vorbringen:

vorbringen

formulare, esprimere

einen Wunsch vorbringen

formulare un desiderio

2. vorbringen:

vorbringen

addurre

Gründe für etwas vorbringen

addurre le ragioni di qc

Expressions couramment utilisées avec vorbringen

etwas zu seiner Rechtfertigung vorbringen

addurre qc a propria discolpa

etwas zu seiner Verteidigung vorbringen

addurre qc a propria difesa

eine Einrede vorbringen

sollevare un’eccezione

einen Wunsch vorbringen

formulare un desiderio

Gründe für etwas vorbringen

addurre le ragioni di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er eine längere Stellungnahme abgeben wollte, wurde er vom Richter ermahnt, er möge nur Tatsachen vorbringen, die der Wahrheitsfindung dienten.

de.wikipedia.org

Seither wurden mehrfach erfolglos Vorschläge für grundlegende Reformen des Gesetzes und für eine Neuausrichtung der Ziele vorgebracht.

de.wikipedia.org

Gegen eine Pflicht zur Zweitveröffentlichung lassen sich unterschiedliche Argumente vorbringen.

de.wikipedia.org

Dazu hatte er im vorliegenden Fall jenes Vorbringen anzuführen, das er erstattet hätte, wenn er über die Rechtsansicht des Berufungsgerichts informiert worden wäre.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde als Grund vorgebracht, dass er als Parteichef nicht gleichzeitig Bundestagsvizepräsident sein könnte.

de.wikipedia.org

Als weitere Kritik wird das Problem des fair labelling vorgebracht: Die unterschiedliche Bezeichnung bringe zugleich auch das unterschiedliche Gewicht der rechtsfeindlichen Gesinnung zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Unter anderem wird vorgebracht, der Mensch zeige eine naturgemäße Neigung zu den außerseelischen Gütern.

de.wikipedia.org

Allerdings war unter den Priestern nicht einer, der gegen die Artikel etwas vorzubringen hatte.

de.wikipedia.org

Er verwies darauf, dass es nicht als Angriff auf die Armee zu werten sei, wenn nach schweren Fehlern ein Antrag auf Richtigstellung vorgebracht werde.

de.wikipedia.org

Dagegen kann sich die Gegenvorstellung auch an Behörden wenden und Einwände jeder Art vorbringen, auch solche nicht rechtlicher Natur.

de.wikipedia.org