fiamme dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fiamme dans le dictionnaire italien»anglais

I.fiamma [ˈfjamma] SUBST f

1. fiamma (fuoco):

fiamma

flame

fiamma

blaze

la fiamma si è spenta

the flame blew out or died

un muro di fiamme

a sheet or wall of flames

in fiamme

in flames, on fire, aflame, ablaze, afire

morire tra le fiamme

to die in the flames or a fire

essere in preda alle fiamme

to be in flames or on fire

essere divorato, avvolto dalle fiamme

to be consumed by the flames, enveloped in flames

dare qc alle fiamme

to set sth on fire or aflame or ablaze or afire

l'aereo è caduto in fiamme

the plane went down in flames

andare in fiamme

to go up in flames

gettare qc tra le fiamme

to commit or consign sth to the flames

sputare fiamme

to spurt flames

aveva le guance in fiamme fig

her cheeks were bright red or blushed crimson, there was a flush in her cheeks

le fiamme dell'inferno RÉLIG

hellfire

condannare qn alle fiamme

to condemn sb to be burned at the stake

2. fiamma (del fornello):

fiamma

flame

cucinare a fiamma bassa, alta

to cook over a low, high flame, to cook on a low, high gas

alzare, abbassare la fiamma

to turn up, turn down the gas

mettere la fiamma al minimo

to turn the gas down to the minimum

passare del pollame sulla fiamma

to flame or singe poultry

alla fiamma CULIN

flambé

3. fiamma (persona amata):

fiamma fig

flame

fiamma fig

love

una vecchia fiamma

an old flame

la sua nuova fiamma

his latest (flame)

4. fiamma (passione amorosa):

fiamma

flame

5. fiamma (ardore):

tenere viva la fiamma di una tradizione

to fan or fuel the flames of a tradition

la fiamma dell'amore, del desiderio, della fede

the flames of love, desire, faith

6. fiamma MILIT (mostrina):

fiamma

flash

7. fiamma MAR (bandierina):

fiamma

pennant

fiamma

streamer

II.fiamma [ˈfjamma] ADJ inv

rosso fiamma

flame-coloured GB

rosso fiamma

flame-colored Am

III.fiamma [ˈfjamma]

fare fuoco e -e

to breathe fire

diventare di fiamma

to go or blush crimson, to turn or go bright red

ritorno di fiamma MÉCAN

backfire

ritorno di fiamma (di sentimento) fig

rekindled flame

IV.fiamma [ˈfjamma]

fiamma del milite ignoto

eternal flame on the tomb of the unknown soldier

fiamma olimpica SPORT

Olympic flame

fiamma ossidrica

oxyhydrogen flame

fiamma pilota

pilot burner

fiamma pilota

pilot light

fiamme gialle

= the Guardia di Finanza

Fiamme Gialle

Fiamme Gialle → Fiamme Gialle

Voir aussi : Fiamme Gialle

Fiamme Gialle Info

Fiamme Gialle

The Guardia di Finanza (finance guard) is the arm of the Italian police, organized on military lines, which specializes in the fight against economic, financial or fiscal crime (such as fraud, tax evasion or money laundering), and in the surveillance of land and sea borders (against smuggling, drug trafficking and illegal immigration). Set up with this title in 1881, it has uniforms marked with yellow flashes, called fiamme gialle (yellow flames), and has come to be known by this title.

Fiamme Gialle Info

Fiamme Gialle

The Guardia di Finanza (finance guard) is the arm of the Italian police, organized on military lines, which specializes in the fight against economic, financial or fiscal crime (such as fraud, tax evasion or money laundering), and in the surveillance of land and sea borders (against smuggling, drug trafficking and illegal immigration). Set up with this title in 1881, it has uniforms marked with yellow flashes, called fiamme gialle (yellow flames), and has come to be known by this title.

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

eruttare fumo, fiamme

to belch (out)

Traductions de fiamme dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

afire

in fiamme, infuocato

afire

in fiamme

to set sth afire

dare alle fiamme qc

aflame

in fiamme, infuocato

aflame

in fiamme

to set sth aflame

dare alle fiamme qc

hellfire

fiamme fpl dell'inferno

ablaze building, town

in fiamme

to set sth ablaze

dare alle fiamme qc

old flame

vecchia fiamma f

pennon MAR

fiamma f

fiamme dans le dictionnaire PONS

Traductions de fiamme dans le dictionnaire italien»anglais

fiamma [ˈfiam·ma] SUBST f

1. fiamma (lingua di fuoco):

fiamma

flame

fiamma ossidrica

oxyhydrogen flame

cuocere alla fiamma

to flambé

andare in -e

to go up in flames

fare fuoco e -e fig (strepitare)

to go all out

2. fiamma fig:

fiamma (sentimento intenso)

flames pl

(persona amata) una mia vecchia fiamma

an old flame of mine

3. fiamma (rosso vivo: cielo, tramonto):

fiamma

red

diventare di fiamma (arrossire)

to go bright red

fiamma SUBST

Entrée d'utilisateur

fiamma ossidrica f

blowtorch

Traductions de fiamme dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flame

fiamma f

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare in fiamme

(old) flame

(vecchia) fiamma f

ablaze

in fiamme

flaming

in fiamme

to rant and rave

fare fuoco e fiamme

the building was an inferno

l'edificio era un inferno di fiamme

to go up in flames

andare in fiamme

sheet of flame

muro m di fiamme

burning

in fiamme

fiamme Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fiamma ossidrica

oxyhydrogen flame

cuocere alla fiamma

to flambé

(persona amata) una mia vecchia fiamma

an old flame of mine

diventare di fiamma (arrossire)

to go bright red

muro m di fiamme

sheet of flame

l'edificio era un inferno di fiamme

the building was an inferno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dopo la vittoria, i confederati svizzeri continuarono ad accanirsi contro gli sconfitti, dando alle fiamme i villaggi e perpetrando saccheggi (fenomeno che continuò anche successivamente) a spese della popolazione inerme.

it.wikipedia.org

Gli esplosivi durante detonazioni e deflagrazioni non generano fiamme ma solo onde d'urto, gas e calore.

it.wikipedia.org

Soltanto undici faldoni furono fortunosamente sottratti alle fiamme.

it.wikipedia.org

Altre volte appare circondata da fiamme di ocra arancione e nerofumo.

it.wikipedia.org

Le polveriere di prua furono allagate, ma i magazzini poppieri non potevano essere allagati perché le fiamme bloccavano l'accesso ai controlli.

it.wikipedia.org

Il guidatore a questo punto ingrana la retromarcia, ma ben presto le fiamme raggiungono la macchina e la circondano.

it.wikipedia.org

In questo modo si poteva intrappolare il nemico lanciandogli legna in fiamme, sabbia rovente o altro, tramite l'uso di buche assassine.

it.wikipedia.org

Ne seguì una lunga sparatoria ed i filoborbonici appiccarono le fiamme all'edificio utilizzando come combustibile le fascine portate dalle donne.

it.wikipedia.org

Il retro della copertina è una fotografia modificata digitalmente di un altro paesaggio innevato in fiamme.

it.wikipedia.org

Le fiamme illuminarono la notte buia, scacciando la malasorte attirata dalla stella.

it.wikipedia.org