all'aspetto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de all'aspetto dans le dictionnaire italien»anglais

aspetto¹ [asˈpɛtto] SUBST m

1. aspetto (apparenza):

aspetto

aspect

aspetto

appearance

aspetto

look

avere un aspetto trasandato

to look shabby, to be shabby-looking

(non) hai un bell'aspetto

you (don't) look well

quel dolce ha un bell'aspetto

that cake looks good

che aspetto ha tua sorella?

what does your sister look like?

che aspetto ho?

how do I look?

di bell'aspetto persona

good-looking

una persona d'aspetto giovanile

a youthful(-appearing) person

avere l'aspetto di uno straniero

to be foreign in appearance

avere l'aspetto di un militare

to have the look of a military man

mi piace il suo aspetto

I like the look of him

a giudicare dall'aspetto…

going by appearances or looks…

cambiare aspetto

to change in appearance

dare a qc l'aspetto di

to give sth the appearance of

prendere l'aspetto di

to assume or take on the likeness of

di tutt'altro aspetto

of a different complexion

di identico aspetto

uniform in appearance

dietro il suo aspetto calmo, rude…

beneath his calm, tough exterior he…

non bisogna giudicare le persone dall'aspetto

handsome is as handsome does

2. aspetto (prospettiva, punto di vista):

aspetto

aspect

aspetto

side

sotto ogni aspetto, sotto tutti gli aspetti

from every side, in every way

per or sotto certi aspetti

in some respects or ways

non conoscevo Luigi sotto questo aspetto

I didn't know that side of Luigi

esaminare qc in tutti i suoi aspetti or sotto tutti gli -i

to examine every aspect of sth

non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto

I hadn't seen the situation in that light

sotto l'aspetto politico

from a political aspect, politically

assumere un aspetto incoraggiante, preoccupante

to take an encouraging, a worrying turn

3. aspetto (sfaccettatura):

aspetto

aspect

aspetto

facet

aspetto

feature

il piano ha degli aspetti positivi

the plan has some good features

4. aspetto:

aspetto LING, ASTROL

aspect

aspetto² [asˈpɛtto] SUBST m

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

Traductions de all'aspetto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

body fascism

discriminazione in base all'aspetto e al peso

open-faced

(dall'aspetto) leale

rubicundity

aspetto m rubicondo

pearliness

aspetto m perlaceo

get-up

aspetto m

angry-looking

dall'aspetto minaccioso

angry-looking

(dall'aspetto) infiammato

ill-favoured

brutto, di brutto aspetto

waiting room

sala f d'attesa, d'aspetto

all'aspetto dans le dictionnaire PONS

Traductions de all'aspetto dans le dictionnaire italien»anglais

aspetto [as·ˈpɛt·to] SUBST m

1. aspetto (apparenza):

aspetto

appearance

avere un bell'aspetto

to be nice-looking

2. aspetto (punto di vista):

aspetto

aspect

sotto questo aspetto

in this regard

3. aspetto (attesa):

aspetto

wait

sala d'aspetto

waiting room

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sala d'aspetto

waiting room

Traductions de all'aspetto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ecologically friendly

attento all'aspetto ecologico

aspect

aspetto m

aspect

aspetto m

aspect

aspetto m

aspect

aspetto m

clean-cut person

dall'aspetto curato

a dapper appearance

un aspetto curato

exterior

aspetto m

youthful appearance

aspetto m giovanile

to look revolting

avere un aspetto ripugnante

respect

aspetto m

in every respect

sotto ogni aspetto

in this respect

sotto questo aspetto

all'aspetto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sala d'aspetto

waiting room

sotto questo aspetto

from this point of view

sotto questo aspetto

in this regard

sala d'aspetto

waiting room

sono ore che lo aspetto

I've been waiting for him for hours

mi aspetto solo il dovuto

I only want what is due to me

ti aspetto giù

I'll wait for you downstairs

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

hai un aspetto stanco e tirato

you look tired and drawn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Allestito sul citato autotelaio 624 l'autobus assunta è dotato di una carrozzeria che già all'aspetto esterno ricorda una chiesa.

it.wikipedia.org

Nei linguaggi riflessivi, il referente (ovvero la struttura creata tramite reificazione) è causalmente connesso all'aspetto reificato, in modo che una modifica del primo riguardi anche il secondo.

it.wikipedia.org

Le modifiche all'aspetto di un sito web statico richiedono che il manutentore del sito visiti ed aggiorni ogni file che compone il sito web.

it.wikipedia.org

La particolarità della galleria sta nel richiamare le sottostanti isole ludiche richiamando all'aspetto didattico il gioco e viceversa.

it.wikipedia.org

Si tratta di un prodotto caseario a pasta semi-dura non eccessivamente omogenea, al gusto come all'aspetto, giallino con diverse tonalità all'interno, più scuro nella crosta.

it.wikipedia.org

I suoi progetti iniziali con le piante perenni erano caratterizzati da raggruppamenti per blocchi, assortiti in base alla struttura e all'aspetto.

it.wikipedia.org

Verdi prestò molta attenzione all'aspetto finanziario dei suoi contratti, assicurandosi di essere adeguatamente remunerato al crescere della sua popolarità.

it.wikipedia.org

La narrazione neotestamentaria è generalmente indifferente all'aspetto o fisionomie delle persone..

it.wikipedia.org

Kant accentuerà questa posizione dell'empirismo con la concezione del noumeno, la cosa in sé, pensabile ma non conoscibile, contrapposta all'aspetto fenomenico della realtà.

it.wikipedia.org

All'aspetto è di colore bianco, simile al polistirolo espanso.

it.wikipedia.org